1 00:02:54,660 --> 00:02:57,540 (οι γρύλοι κελαηδούν) 2 00:05:10,540 --> 00:05:11,320 Ω Κύριε! 3 00:05:14,870 --> 00:05:16,220 Ελπίζω ότι κάποιος θα πληρώσει εγκαίρως σήμερα 4 00:05:16,520 --> 00:05:17,680 Ευχαριστώ... ένα τσάι, παρακαλώ 5 00:05:18,560 --> 00:05:19,780 Τι νέα, μέλος; 6 00:05:19,900 --> 00:05:20,570 καλα ειμαι!!!! 7 00:05:21,020 --> 00:05:22,450 Κάποιος πρέπει να γεννηθεί ως μέλος 8 00:05:22,580 --> 00:05:23,590 Είναι μια φανταστική ζωή 9 00:05:23,720 --> 00:05:26,470 Ω! Ο τίτλος μας στοχεύει 10 00:05:26,760 --> 00:05:28,670 Ευχαριστώ... Ένα πολύ κακό τσάι παρακαλώ 11 00:05:28,770 --> 00:05:29,640 Έχεις πρόβλημα αν είναι καλό; 12 00:05:29,810 --> 00:05:32,090 Όλα καλά... Αγαπητέ μέλος... 13 00:05:34,680 --> 00:05:36,990 Αν το υποβάλουμε, θα πάνε καλά τα πράγματα; 14 00:05:37,210 --> 00:05:40,640 Θα το κάνει. Δεν έχουμε επιλογή μπροστά μας επίσης 15 00:05:41,000 --> 00:05:42,090 Ας το δοκιμάσουμε αυτό 16 00:05:47,620 --> 00:05:48,590 Ξεκίνησες πάλι να πουλάς κρέας; 17 00:05:48,710 --> 00:05:49,740 Ποια άλλη είναι η επιλογή; 18 00:05:50,000 --> 00:05:51,560 Ή η τράπεζα θα μου πάρει το σπίτι! -Αυτό είναι αλήθεια 19 00:05:51,590 --> 00:05:52,690 Ένα τσάι παρακαλώ 20 00:05:54,500 --> 00:05:57,020 Καυτά νέα... μη εξουσιοδοτημένο κρεοπωλείο! 21 00:05:57,080 --> 00:06:00,520 Σωπαίνεις. Όταν το Panchayat είναι καλά, γιατί να στενοχωριέσαι; 22 00:06:00,590 --> 00:06:01,950 Μετά συνεχίζεις με το κρεοπωλείο 23 00:06:02,280 --> 00:06:04,490 Γιατί έχεις πρόβλημα κι αυτό ο αρχηγός της αντιπολίτευσης δεν σηκώνει; 24 00:06:05,370 --> 00:06:05,770 Τι; 25 00:06:06,860 --> 00:06:08,110 Αυτή η ερώτηση ήταν ενδεικτική! 26 00:06:08,220 --> 00:06:10,060 Θα πω πράγματα για αυτούς που δεν πληρώνουν 27 00:06:11,080 --> 00:06:11,900 (μουρμουρίζει) Ή τι! 28 00:06:15,050 --> 00:06:15,510 Κύριε... 29 00:06:16,870 --> 00:06:19,940 Δεν υπάρχει ώρα που οι ελέφαντες δεν φαίνονται στην ανατολική μας πλευρά 30 00:06:20,500 --> 00:06:23,410 Θα ήταν πραγματικά χρήσιμο αν κάντε μια ηλεκτρική περίφραξη εκεί 31 00:06:24,220 --> 00:06:26,080 Είναι μια αίτηση για αυτό, κύριε 32 00:06:27,550 --> 00:06:30,550 Γιουσούφ ίκκα... Το ίδιο ήταν είπε και ο διαχειριστής του κτήματος 33 00:06:30,980 --> 00:06:33,110 Θα κανονίσουμε να κάνουμε μια έρευνα 34 00:06:33,440 --> 00:06:34,280 Χμμ 35 00:06:34,730 --> 00:06:38,240 Παρακαλούμε ενημερώστε το MLA για να επιταχύνει τα πράγματα 36 00:06:38,670 --> 00:06:39,940 Τι ωφελεί να του το λέτε, κύριε; 37 00:06:41,090 --> 00:06:44,360 Κάνει όλη τη βοήθεια για τους ιδιοκτήτες του θέρετρου 38 00:06:45,460 --> 00:06:46,960 Όταν του το είπα αυτό... 39 00:06:47,430 --> 00:06:48,500 ... το δικό σου είναι ένα αυτόνομο σπίτι 40 00:06:49,110 --> 00:06:52,020 Πώς μπορούν να κάνουν περίφραξη για ένα τέτοιο σπίτι; 41 00:06:52,840 --> 00:06:54,700 Δεν είμαστε κι εμείς άνθρωποι, κύριε; 42 00:06:58,120 --> 00:07:00,120 Θα κάνουμε ό,τι χρειάζεται για μια έρευνα 43 00:07:00,310 --> 00:07:01,810 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε -Χμμ 44 00:07:03,760 --> 00:07:05,750 Raziya thatha, σε παρακαλώ κάτσε. -Δεν πειράζει 45 00:07:06,550 --> 00:07:07,020 Γεια σας 46 00:07:08,930 --> 00:07:11,090 Ω, κύριε; Θα ξεκινήσω αμέσως 47 00:07:11,350 --> 00:07:13,160 έρχομαι. Ετοιμάστε το όχημα 48 00:07:15,190 --> 00:07:16,060 Εντάξει... εντάξει 49 00:07:16,230 --> 00:07:17,310 Τι θα κάνουμε τώρα; 50 00:07:17,680 --> 00:07:20,940 Santhosh… έλα, μια τίγρη είναι που κυκλοφορεί στο Chinnappara 51 00:07:23,530 --> 00:07:26,070 Μια τίγρη φαίνεται στην περιοχή σας 52 00:07:26,100 --> 00:07:27,510 Μην περπατάς πίσω. Ελάτε με το όχημά μας 53 00:07:27,530 --> 00:07:28,310 Δεν χρειάζεται κύριε 54 00:07:28,780 --> 00:07:30,450 Ας μας φάει η τίγρη αν θέλει 55 00:07:30,820 --> 00:07:32,910 Τότε δεν χρειάζεται να τριγυρνάμε εδώ μάταια 56 00:07:33,080 --> 00:07:35,920 Μην το παίρνεις χαμπάρι... Αδελφή, έλα κι εσύ 57 00:07:36,650 --> 00:07:39,950 (ανακοίνωση) Για την προσοχή των κατοίκων στην Chinnappara 58 00:07:39,970 --> 00:07:43,640 Μια τίγρη εμφανίζεται στην περιοχή της φυτείας του δεύτερο τμήμα από χθες και μετά... 59 00:07:43,730 --> 00:07:45,410 Όλοι πρέπει να είναι σε εγρήγορση 60 00:07:45,730 --> 00:07:55,870 Γυναίκες και παιδιά δεν πρέπει να έρχονται έξω από το σπίτι ή περπατήστε στο δρόμο 61 00:07:56,480 --> 00:08:00,110 (η ανακοίνωση συνεχίζεται) 62 00:08:01,930 --> 00:08:04,450 Ω Μητέρα Θεά! Βοηθήστε μας 63 00:08:07,560 --> 00:08:08,680 έρχεται 64 00:08:11,230 --> 00:08:13,310 Κάντε κάποια δουλειά αντί να χάνετε χρόνο προσευχόμενοι 65 00:08:15,120 --> 00:08:16,720 Μητέρα Θεά! 66 00:08:17,310 --> 00:08:18,030 θα σου δείξω 67 00:08:20,430 --> 00:08:21,740 Ξεκίνησε το ίδιο το πρωί 68 00:08:24,020 --> 00:08:24,680 πάμε 69 00:08:25,880 --> 00:08:29,960 (ανακοίνωση) Για την προσοχή των ιθαγενών της Chinnappara... 70 00:08:30,340 --> 00:08:33,190 Θεέ μου, τι συμβαίνει; 71 00:08:39,150 --> 00:08:41,860 Πήγαινε από εδώ...! 72 00:08:44,620 --> 00:08:46,200 Μια τίγρη προκαλεί απειλή εδώ 73 00:08:46,400 --> 00:08:48,060 Λες σε όλους να μείνουν μακριά 74 00:09:01,920 --> 00:09:06,210 (φοβισμένος ουρλιάζοντας) 75 00:09:25,190 --> 00:09:26,170 Η κυρία ήρθε 76 00:09:28,350 --> 00:09:29,040 Ναι, ξέρω 77 00:09:34,370 --> 00:09:35,310 Μπαίνω σε μια συνάντηση 78 00:09:35,690 --> 00:09:36,610 Θα έρθει τώρα ο υπουργός 79 00:09:37,550 --> 00:09:40,640 Όχι, πρέπει να πάω εκεί μετά από αυτό. Θα μιλήσω μαζί τους μετά τη συνάντηση 80 00:09:41,050 --> 00:09:43,430 Καλημέρα κυρία 81 00:09:51,640 --> 00:09:54,330 (βουίζοντας ένα παλιό τραγούδι της ταινίας Χίντι) 82 00:09:58,680 --> 00:10:00,230 Φαίνεται να είσαι σε καλή διάθεση. -Φυσικά 83 00:10:00,830 --> 00:10:01,870 Ποιο άλλο τραγούδι θα τραγουδήσω; 84 00:10:02,540 --> 00:10:06,230 Όταν είσαι τεντωμένος, η μουσική είναι μια ανακούφιση 85 00:10:06,540 --> 00:10:10,250 Θα ήταν καλύτερα αν εγώ χειριζόταν τον πολιτισμό ή τον τουρισμό 86 00:10:10,910 --> 00:10:15,510 Γιατί διάολο επέλεξα το δάσος και την κτηνοτροφία! 87 00:10:16,760 --> 00:10:20,900 Τώρα ακόμα κι αν ένα βουβάλι που τον έχουν πάρει για κρέας φύγει, το φταίξιμο θα βαρύνει τον Peethambaran Master 88 00:10:21,430 --> 00:10:23,600 Peethambaran Master; Ποιος είναι αυτός; 89 00:10:23,830 --> 00:10:25,240 Ποιος άλλος; Ο πατέρας μου 90 00:10:25,670 --> 00:10:27,500 Κύριε, φτάνουμε στον ξενώνα 91 00:10:28,410 --> 00:10:30,620 Φτάνω στον ξενώνα. Θα σε καλέσω αργότερα 92 00:10:30,640 --> 00:10:31,290 Εντάξει 93 00:10:36,700 --> 00:10:38,980 Έπρεπε να περιμένεις μέχρι τα πράγματα πήγαιναν εκτός ελέγχου; 94 00:10:39,480 --> 00:10:42,520 Κύριε, συνέβη σε σύντομο χρονικό διάστημα 95 00:10:42,590 --> 00:10:43,560 Τι λες CCF; 96 00:10:44,160 --> 00:10:48,530 Κύριε, κοιτάζοντας τα στοιχεία της επικράτειας, η τίγρη δεν ανήκει εδώ 97 00:10:49,530 --> 00:10:51,880 Πιστεύεται ότι η τίγρη προερχόταν από εξωτερική περιοχή 98 00:10:52,060 --> 00:10:56,190 Είναι έτσι; Μετά τους φιλοξενούμενους εργάτες, εδώ έρχονται φιλοξενούμενοι τίγρεις! 99 00:10:57,800 --> 00:11:00,000 Γι' αυτό ονομάζονται «τίγρεις της Βεγγάλης»! 100 00:11:00,140 --> 00:11:04,980 MLA κύριε... Δεν είναι «τίγρεις της Βεγγάλης», αλλά «Η Βασιλική Τίγρη της Βεγγάλης» 101 00:11:06,330 --> 00:11:07,940 Σκεφτείτε τι μπορεί να γίνει τώρα 102 00:11:08,190 --> 00:11:09,940 Χρησιμοποιώντας παγίδα ή πυροβολώντας... με κάποιο τρόπο 103 00:11:10,660 --> 00:11:12,000 Αυτό είναι το πρόβλημα εδώ, κύριε -Γιατί; 104 00:11:12,130 --> 00:11:15,560 Ξέρετε σε μια προηγούμενη περίπτωση, πυροβολώντας το η τίγρη έγινε θέμα ακόμα και στο Κέντρο 105 00:11:15,850 --> 00:11:17,470 Είναι εύκολο για αυτούς να πουν 106 00:11:17,840 --> 00:11:21,220 Απλά καθίστε και χαμογελάστε όταν ένας σκύλος δαγκώνει ένα παιδί! 107 00:11:26,160 --> 00:11:28,410 Συγγνώμη κύριε, εγώ και ο SP κολλήσαμε εν μέσω αυτής της διαμαρτυρίας 108 00:11:28,570 --> 00:11:30,710 Γι' αυτό άργησα. Έχουν αναπτυχθεί εκεί 109 00:11:31,020 --> 00:11:33,310 Ξέρουν γιατί κάνουμε αυτή τη συνάντηση, σωστά; 110 00:11:33,430 --> 00:11:34,890 Πάρε θέση. -Εντάξει κύριε 111 00:11:35,650 --> 00:11:39,530 Τώρα που ήρθε και ο DFO, πρέπει να πάρουμε μια τελική απόφαση 112 00:11:40,110 --> 00:11:44,490 Κύριε, δεν μπορούμε απλώς να σκοτώνουμε. Μπορούμε να ηρεμήσουμε το ζώο 113 00:11:45,830 --> 00:11:49,550 Όχι όπως η αρκούδα σκοτώθηκε πρόσφατα σε ένα πηγάδι! 114 00:11:51,190 --> 00:11:54,530 Υπήρχαν δύο ονόματα που προέκυψαν κατά τη διάρκεια ανεπίσημης συνάντησης με το CCF 115 00:11:54,620 --> 00:11:55,330 Ποιοι είναι αυτοί; 116 00:11:55,490 --> 00:11:57,760 Ο Δρ Ανίλ Μάθιου... -Μην τον φωνάζεις εδώ 117 00:11:58,060 --> 00:11:59,870 Έχει πολλές άλλες αποστολές 118 00:12:00,140 --> 00:12:01,050 Ποιος είναι ο επόμενος; 119 00:12:01,440 --> 00:12:01,940 Jayaram 120 00:12:02,250 --> 00:12:03,840 Για ποιο λόγο; Να παίξω ντραμς; 121 00:12:05,190 --> 00:12:08,650 Κύριε, ο Jayaram Kalyanaraman είναι κτηνίατρος 122 00:12:09,070 --> 00:12:10,280 Αιχμηρός σκοπευτής 123 00:12:10,620 --> 00:12:11,720 Είναι ο καλύτερος άνθρωπος για τη δουλειά 124 00:12:12,830 --> 00:12:13,680 Κάποια άλλα ονόματα; 125 00:12:14,210 --> 00:12:17,680 Όχι κύριε. Αν όχι ο Δρ Ανίλ, η καλύτερη επιλογή είναι ο Τζαγιάραμ 126 00:12:17,930 --> 00:12:19,400 Θα πρέπει να τον καλέσουμε σε αντιπροσωπεία 127 00:12:19,600 --> 00:12:22,470 Νομίζω ότι είναι απασχολημένος με κάποιο ερευνητικό έργο 128 00:12:23,000 --> 00:12:24,950 Είσαι σίγουρος; -Σε τοις εκατό κύριε 129 00:12:29,480 --> 00:12:31,690 Σχεδιάστε μια παραγγελία και στείλτε αμέσως ένα mail 130 00:12:32,410 --> 00:12:33,740 Όποιος κι αν είναι, η δουλειά πρέπει να γίνει 131 00:12:34,070 --> 00:12:35,290 Είναι ζήτημα της ζωής των ανθρώπων 132 00:12:35,540 --> 00:12:36,760 Πρέπει να υπάρξει άμεση δράση 133 00:12:39,170 --> 00:12:40,790 Η συνέλευση ξεκινά στις 9 134 00:12:42,210 --> 00:12:45,750 Αν δεν πιαστεί η τίγρη, θα είμαι καταδικασμένος εκεί! 135 00:12:45,780 --> 00:12:46,950 (όλα γελάνε) 136 00:12:47,340 --> 00:12:47,900 Γι' αυτό 137 00:12:49,490 --> 00:12:52,080 Θα διαλυθούμε τώρα -Ευχαριστώ κύριε 138 00:12:55,410 --> 00:12:56,310 Είναι τίγρης σίγουρα; 139 00:12:56,460 --> 00:12:57,940 Ναί. -Όχι αρκούδα; 140 00:12:58,060 --> 00:12:59,400 Όχι κύριε. Είναι τίγρη 141 00:12:59,750 --> 00:13:02,220 Κύριε, γιατί μπερδεύεστε τώρα; 142 00:13:02,960 --> 00:13:08,040 Αν είναι αρκούδα, μπορούμε να πούμε στους ανθρώπους να λένε ψέματα νεκρός (όπως σε έναν δημοφιλή μύθο) 143 00:13:08,110 --> 00:13:10,350 Αλλά η τίγρη δεν ξέρει αυτή την ιστορία! 144 00:13:11,820 --> 00:13:13,910 Χοίροι, χοιροειδείς, μοσχοκάρυδο... 145 00:13:17,000 --> 00:13:17,680 ...είναι κι αυτό 146 00:13:18,280 --> 00:13:20,980 Κύριε, π. Ο Thomas Thoniplacken ήρθε να σας συναντήσει 147 00:13:22,110 --> 00:13:22,970 Ναι, πατέρα 148 00:13:24,410 --> 00:13:25,240 Συλλέκτη, έλα 149 00:13:27,090 --> 00:13:28,970 Γεια, πώς είσαι, πατέρα; -Ωραία 150 00:13:29,240 --> 00:13:30,160 Χαιρετισμούς, πατέρα 151 00:13:30,330 --> 00:13:33,320 Στείλτε το ίδιο το email σήμερα, χωρίς καμία καθυστέρηση. -Θα στείλω, κύριε 152 00:13:33,430 --> 00:13:37,940 Ήρθαν οι αγρότες υψηλής εμβέλειας καταπολέμηση της φύσης και των ασθενειών 153 00:13:38,120 --> 00:13:43,070 Αντιδρούν γιατί υπέστη απώλειες ανθρώπων και βοοειδών 154 00:13:43,730 --> 00:13:47,290 Οι διαμαρτυρίες έχουν γίνει τάση πλέον 155 00:13:48,340 --> 00:13:49,060 Ξέρω, πατέρα 156 00:13:49,630 --> 00:13:53,790 Ο συλλέκτης και εγώ ήρθαμε εδώ απευθείας ως βλέπουμε αυτή την κατάσταση πολύ σοβαρά 157 00:13:54,380 --> 00:14:02,120 Ανακοίνωση μέσω της εκκλησίας που προειδοποιεί τους ιθαγενείς θα ήταν χρήσιμο να βγείτε έξω τη νύχτα και νωρίς το πρωί 158 00:14:04,520 --> 00:14:06,950 Πρέπει να διασφαλίσουμε την ασφάλεια των ανθρώπων μας 159 00:14:07,350 --> 00:14:09,720 Αυτό μπορώ να πω. Αλλά πρέπει να έχω μια σαφήνεια σε αυτό 160 00:14:12,490 --> 00:14:14,150 Ότι πρέπει να πείσεις τον κόσμο 161 00:14:14,790 --> 00:14:16,270 Η διαμαρτυρία δεν θα ματαιωθεί χωρίς αυτό 162 00:14:16,560 --> 00:14:17,680 Μην ανησυχείς, πατέρα 163 00:14:18,190 --> 00:14:20,920 Φέρνουμε τους καλύτερους ανθρώπους για να χειριστεί αυτή την κατάσταση 164 00:14:22,980 --> 00:14:26,020 Άρα, αν είμαστε όλοι μαζί, θα υπάρξει λύση 165 00:14:26,360 --> 00:14:27,200 Είμαι εγώ που το λέω αυτό 166 00:14:28,750 --> 00:14:29,810 Λοιπόν, φεύγω 167 00:14:29,970 --> 00:14:32,800 Κύριε Υπουργέ, θέλουμε μόνιμη λύση σε αυτό το θέμα 168 00:14:36,100 --> 00:14:39,750 (Οι διαδηλωτές φωνάζουν συνθήματα) 169 00:14:39,810 --> 00:14:41,680 Θα παλέψουμε για να ζήσουμε! 170 00:14:43,550 --> 00:14:48,800 Δεν είναι και η ζωή μας πολύτιμη; 171 00:14:50,420 --> 00:14:55,000 Για να αμφισβητήσουμε και να λύσουμε, όχι εμείς έχουμε κανέναν στο πλευρό μας; 172 00:14:56,240 --> 00:15:14,870 (οι διαδηλωτές συνεχίζουν να φωνάζουν συνθήματα) 173 00:15:17,560 --> 00:15:19,030 Ηρεμήστε όλοι 174 00:15:19,240 --> 00:15:20,250 Μην είσαι βίαιος έτσι 175 00:15:20,310 --> 00:15:21,370 Έχεις φτάσει εκεί; 176 00:15:21,790 --> 00:15:22,940 Χειριστείτε τα πράγματα προσεκτικά 177 00:15:22,960 --> 00:15:24,870 Ναι, είμαι στο δρόμο 178 00:15:25,500 --> 00:15:29,410 Έχουμε κάνει τα πάντα από την πλευρά του Panchayat 179 00:15:29,450 --> 00:15:32,710 Έχουμε συζητήσει με την τίγρη... -Δεν είναι η τίγρη 180 00:15:32,960 --> 00:15:34,220 Υπουργός… Υπουργός… -Συγγνώμη 181 00:15:34,720 --> 00:15:38,650 Έχουμε κανονίσει το άτομο να πυροβολήσει τίγρη αφού συζήτησε με τον υπουργό 182 00:15:39,530 --> 00:15:41,180 Πού μιλήσατε με τον υπουργό; 183 00:15:41,510 --> 00:15:42,260 Μείνε ήσυχος 184 00:15:42,420 --> 00:15:46,390 Η κυβέρνηση χειρίζεται καλά τα πράγματα... -Ήρθε ο συλλέκτης 185 00:15:47,580 --> 00:15:49,570 Κάνε στην άκρη. Ο συλλέκτης είναι εδώ 186 00:15:49,590 --> 00:15:51,510 Ίκα, έλα. Θα πάμε σε εκείνη την πλευρά 187 00:15:52,250 --> 00:15:55,030 Έρχομαι μετά τη συνάντηση με τον υπουργό 188 00:15:55,460 --> 00:15:56,620 Θα υπάρξει άμεση δράση 189 00:15:57,040 --> 00:15:59,240 Έρχεται ένα άτομο εξειδικευμένο στην άγρια ζωή 190 00:15:59,530 --> 00:16:00,950 Θα υπάρξει λύση για όλα 191 00:16:00,980 --> 00:16:03,580 Δεν έχουμε το δικαίωμα να διαμαρτυρόμαστε, κυρία; 192 00:16:04,310 --> 00:16:08,150 Μόνο ένα χέρι της κυρίας που ήταν μαζί μου μέχρι τις 16:00 μένει τώρα! 193 00:16:08,590 --> 00:16:10,440 Θα πείτε κυρία. Πρέπει να μείνουμε σιωπηλοί; 194 00:16:11,260 --> 00:16:13,440 Σέλβι πες αυτό που θέλεις να πεις 195 00:16:14,600 --> 00:16:17,330 Κυρία, αν δεν πάμε για δουλειά, θα λιμοκτονήσουμε 196 00:16:17,510 --> 00:16:20,200 Στην περιοχή της φυτείας υπάρχουν ελέφαντες και χοίροι 197 00:16:20,360 --> 00:16:22,240 Τι θα κάνουμε; Μας το λες 198 00:16:24,970 --> 00:16:26,640 Αρκετά με την επίδειξή σου! 199 00:16:26,930 --> 00:16:27,880 Βγάλτε τα χέρια σας από τον ώμο του Προέδρου 200 00:16:29,000 --> 00:16:35,060 Ένας από εσάς εμφανίζεται ως ηγέτης από την ομάδα σας 201 00:16:35,350 --> 00:16:38,410 Τίποτα δεν θα ακουστεί αν όλοι μιλάνε ταυτόχρονα 202 00:16:39,180 --> 00:16:39,920 Καταλαβαίνεις; 203 00:16:40,060 --> 00:16:42,070 Έχουμε ένα τέτοιο άτομο στην ομάδα μας 204 00:16:43,290 --> 00:16:46,040 Θα μιλήσει ο Yusuf ikka 205 00:16:46,780 --> 00:16:51,410 Κυρία, πού θα αφήσετε την τίγρη αφού ηρεμήσει; 206 00:16:52,780 --> 00:16:55,510 Αφήνεις την τίγρη εκεί. Και μετά, φύγε εδώ η λεοπάρδαλη έπιασε από εκεί 207 00:16:55,680 --> 00:16:56,680 Αυτό κάνετε συνήθως 208 00:16:59,410 --> 00:17:00,780 Αυτή η άσκηση δεν μπορεί να συνεχιστεί εδώ 209 00:17:01,150 --> 00:17:01,930 Δεν θα το αφήσουμε να συμβεί 210 00:17:05,500 --> 00:17:06,460 Η απόφαση έχει ληφθεί 211 00:17:07,760 --> 00:17:08,460 Ήρθε η παραγγελία 212 00:17:09,840 --> 00:17:11,820 Ένα άτομο θα έρθει να ηρεμήσει 213 00:17:14,960 --> 00:17:16,100 Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι; 214 00:17:16,580 --> 00:17:17,240 Δεν ξέρω, κυρία 215 00:17:17,820 --> 00:17:20,020 Δεν έχουν ξαναδεί εδώ 216 00:17:29,910 --> 00:17:33,790 Ανάθεμα, ούτε ένας δεν χτυπάει τον στόχο. -Αυτό είναι το αποτέλεσμα των ποτών χθες 217 00:17:43,250 --> 00:17:45,330 Ωχχ… τι υπέροχη λήψη, γιατρέ 218 00:17:46,090 --> 00:17:48,470 Δεν υπάρχει κανείς να τον εκπαιδεύσει να κάνει ένα σουτ 219 00:17:49,890 --> 00:17:52,450 Κομψός όπως ο Yusuf Dikec (ο διάσημος Ολυμπιονίκης σουτέρ) 220 00:17:53,350 --> 00:17:55,690 Θαυμάσιος Δόκτωρ Τζαγιάραμ... υπέροχος 221 00:17:56,410 --> 00:17:59,450 Mathews, σιγά! 222 00:18:02,350 --> 00:18:04,910 Δρ Jayaram, πού είσαι; -Είμαι στο κλαμπ 223 00:18:06,330 --> 00:18:07,360 Παρακαλώ ελάτε αύριο ο ίδιος 224 00:18:07,980 --> 00:18:08,480 Ναι κυρία 225 00:18:09,010 --> 00:18:11,060 Μέχρι τις 10; -Εντάξει κυρία, θα αναφέρω 226 00:18:13,830 --> 00:18:15,350 Γιατρέ, ποια είναι η νέα αποστολή; 227 00:18:15,800 --> 00:18:18,110 Αυτή τη φορά είναι μια τίγρη 228 00:18:25,790 --> 00:18:27,560 Πόσο μακριά είναι αυτό το μέρος; 229 00:18:28,360 --> 00:18:29,770 Μόλις λίγα λεπτά μακριά... 230 00:18:36,780 --> 00:18:38,600 Στην πραγματικότητα, ο Λάκσμι θα μας περιμένει εκεί 231 00:18:38,630 --> 00:18:40,590 Και θα μας πάει σε όλο το μέρος 232 00:18:40,610 --> 00:18:42,630 Θα υπάρχουν και όμορφες καλλιτεχνικές παραστάσεις 233 00:19:00,210 --> 00:19:01,030 Παρακαλώ ελάτε 234 00:19:04,680 --> 00:19:05,900 Αυτός είναι ο Λάκσμι 235 00:19:06,910 --> 00:19:08,700 Γεια σας... ελάτε παρακαλώ 236 00:19:10,760 --> 00:19:13,590 Θα πάμε εκεί. Μπορούν να πάρουν και κάποια οπτικά 237 00:20:25,000 --> 00:20:26,270 Ξέρεις την κατάσταση. -Ναι κυρία 238 00:20:27,350 --> 00:20:30,200 Κύριε, εδώ υπάρχει άλλος πονοκέφαλος για την αστυνομία 239 00:20:30,770 --> 00:20:32,260 Μαχητική δραστηριότητα επίσης 240 00:20:33,080 --> 00:20:36,520 Κάποια τεχνική τους... Συσκευές υπερήχων ή κάτι τέτοιο 241 00:20:37,200 --> 00:20:41,090 Τα ζώα θα μπορούσαν να βγαίνουν από το δάσος πανικόβλητα 242 00:20:41,200 --> 00:20:42,750 Τότε πρέπει να έρθουν όλα τα ζώα 243 00:20:43,200 --> 00:20:44,540 Όχι μόνο ελέφαντας και τίγρης 244 00:20:45,020 --> 00:20:47,230 Ξέρεις πότε ήταν η τίγρη απογραφή που έγινε για τελευταία φορά; 245 00:20:47,390 --> 00:20:49,450 Κύριε, αυτό δεν γίνεται συνέχεια 246 00:20:50,010 --> 00:20:54,260 Στην παγίδα της κάμερας μας, στην ίδια τοποθεσία, πολλές τίγρεις περιφέρονται 247 00:20:54,410 --> 00:20:56,110 Το επιβεβαιώνουν και τα σημάδια της πατημασιάς 248 00:20:56,740 --> 00:20:58,580 Μπορεί να οφείλεται σε εδαφική σύγκρουση… -Ναι 249 00:20:59,170 --> 00:21:02,880 40 με 60 χλμ. Αυτή είναι η ανδρική περιοχή. 20 για γυναίκες 250 00:21:03,820 --> 00:21:07,130 Τώρα φαίνεται ότι η περιοχή μας έχει πλημμυρίσει από μεγάλες γάτες 251 00:21:07,520 --> 00:21:09,760 Δεν είναι μόνο οι γάτες, αλλά και οι χαυλιόδοντες 252 00:21:10,100 --> 00:21:12,390 Τον περασμένο μήνα ένα ήταν γεμάτο από το Santhanpara... 253 00:21:13,330 --> 00:21:15,420 με τον ίδιο τρόπο θα πρέπει δώστε αποστολές και από εδώ 254 00:21:16,140 --> 00:21:17,660 Αυτός ο ελέφαντας στάλθηκε στο Ταμίλ Ναντού, σωστά; -Χμμ 255 00:21:18,200 --> 00:21:20,020 Υπάρχουν πιθανότητες για επιστροφή; 256 00:21:20,270 --> 00:21:23,120 Όχι. Θα έπρεπε να είχε εγκατασταθεί εκεί. Δεν υπάρχει περίπτωση να επιστρέψω 257 00:21:23,210 --> 00:21:24,010 Όχι απαραίτητα 258 00:21:24,450 --> 00:21:28,450 Υπάρχουν περιπτώσεις που ταξίδεψαν 450 χλμ και επέστρεψε στον αρχικό βιότοπο 259 00:21:29,160 --> 00:21:31,510 Οπότε δεν μπορούμε να το επιβεβαιώσουμε ακόμα 260 00:21:33,350 --> 00:21:33,850 Εντάξει 261 00:21:35,100 --> 00:21:36,880 Πρέπει να κάνουμε μια ενημέρωση στο δημοτική αίθουσα αύριο το πρωί 262 00:21:36,900 --> 00:21:37,310 Ναι κυρία 263 00:21:37,990 --> 00:21:38,710 Όλα είναι έτοιμα 264 00:21:38,850 --> 00:21:39,310 Εντάξει 265 00:21:39,550 --> 00:21:41,090 Τα λέμε τότε 266 00:21:41,580 --> 00:21:43,130 Καληνύχτα 267 00:21:48,080 --> 00:21:49,660 Μαμά, δες ο μπαμπάς παίρνει χρήματα 268 00:21:51,550 --> 00:21:52,350 θα σε δείρω 269 00:21:53,360 --> 00:21:56,650 Δώσε μου τα μετρητά... -Τι μετρητά; 270 00:21:56,830 --> 00:21:58,430 Αυτά είναι τα λεφτά μου 271 00:21:58,650 --> 00:22:02,420 Κέρδισα αυτά τα χρήματα. Δώσε μου 272 00:22:04,740 --> 00:22:08,590 Ποιο είναι το θέμα; -Ότι ο Ρατζάν δέρνει τη γυναίκα του 273 00:22:10,770 --> 00:22:13,390 Δεν έχεις συναισθήματα για μένα ή τον γιο σου; 274 00:22:14,780 --> 00:22:15,660 Τι να κάνουμε; 275 00:22:16,210 --> 00:22:18,370 (κλαίει δυνατά) 276 00:22:20,770 --> 00:22:22,140 Μπαμπά σε παρακαλώ...!!! 277 00:22:23,620 --> 00:22:26,560 θα σε σκοτώσω. -Μπαμπά, μην κάνεις κακό στη μαμά 278 00:22:41,740 --> 00:22:44,510 Raziya, το είχα κρατήσει εδώ 279 00:22:44,730 --> 00:22:46,280 Αυτό το πράγμα έχει χέρια και πόδια; 280 00:22:46,550 --> 00:22:49,450 Δεν θα βρεθεί ποτέ εκεί που έχει φυλαχτεί! 281 00:22:49,470 --> 00:22:53,080 Τι ψάχνετε; 282 00:22:53,340 --> 00:22:54,450 Κάτι ψάχνω 283 00:22:54,480 --> 00:22:55,160 Τι είναι αυτό; 284 00:22:55,220 --> 00:22:57,450 Κάτι που δεν χρειάζεσαι 285 00:22:57,740 --> 00:22:59,100 Πες μου πάντως 286 00:23:00,350 --> 00:23:01,900 Είδες τα γυαλιά μου; 287 00:23:02,090 --> 00:23:03,600 Είδες τα γυαλιά μου; 288 00:23:04,810 --> 00:23:05,740 Έρχεσαι εδώ 289 00:23:06,280 --> 00:23:08,310 Επιτρέψτε μου να σας πω. Έλα εδώ 290 00:23:08,880 --> 00:23:10,700 Κοιτάξτε εκεί 291 00:23:11,390 --> 00:23:12,680 Κοιτάς τον καθρέφτη 292 00:23:18,650 --> 00:23:21,780 Τι υπάρχει για γέλιο; 293 00:23:22,210 --> 00:23:25,010 Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. Ο μπαμπάς σου έχει έκανε και το ίδιο λάθος 294 00:23:26,680 --> 00:23:27,770 Πρέπει να γράψω λίγο 295 00:23:28,140 --> 00:23:29,810 Πρέπει να γράψω, είπα 296 00:23:30,120 --> 00:23:32,620 Γεννηθήκατε με γυαλιά; 297 00:23:33,050 --> 00:23:36,240 Ραζίγια, δεν με κοροϊδεύεις… -Χμμ 298 00:23:36,830 --> 00:23:39,410 Θα γράψω αργότερα. Φάτε δείπνο πρώτα 299 00:23:39,430 --> 00:23:41,420 Πες τόσο ωραία πράγματα τότε 300 00:23:45,980 --> 00:23:47,340 Αυτό που λέω είναι… 301 00:23:48,390 --> 00:23:51,810 Σε ανθρώπους σαν εσάς που ζουν τόσο κοντά στο δάσος... 302 00:23:52,450 --> 00:23:55,090 Δεν χρειάζεται να διδάξω για άγρια ζώα 303 00:23:55,520 --> 00:24:00,430 Αλλά το να λες ορισμένα πράγματα είναι ευθύνη και καθήκον μου 304 00:24:01,210 --> 00:24:03,820 Τα ζώα είναι μπροστά μας από πολλές απόψεις 305 00:24:04,410 --> 00:24:07,370 Αν δεν τους προκαλέσουμε, δεν θα μας επιτεθούν 306 00:24:09,390 --> 00:24:12,830 Ανάμεσά σας, ποιοι πάνε όλοι μέσα στο δάσος; 307 00:24:17,250 --> 00:24:23,060 Πόσοι από εσάς έχετε δει επικίνδυνο ζώα μέσα στο δάσος; 308 00:24:26,790 --> 00:24:29,680 Αυτά τα ζώα σε έχουν βλάψει ποτέ; 309 00:24:31,410 --> 00:24:33,040 Κανείς δεν έχει πάθει ζημιά 310 00:24:33,340 --> 00:24:34,190 αυτό είπα 311 00:24:34,550 --> 00:24:36,520 Αν δεν προκληθούν τα ζώα... 312 00:24:36,830 --> 00:24:38,140 δεν θα επιτεθούν ποτέ πάνω μας 313 00:24:38,850 --> 00:24:41,040 Αλήθεια, Πρόεδρε; -Χμμ 314 00:24:44,030 --> 00:24:48,990 Αυτό το λέμε πάντα σε αυτούς που τολμούν σε δασικές εκτάσεις 315 00:24:49,660 --> 00:24:51,220 Μην ενοχλείτε το δάσος 316 00:24:51,700 --> 00:24:52,650 Ούτε ενόχληση επίσης 317 00:24:53,550 --> 00:24:58,600 Μην ενοχλείτε το δάσος χρησιμοποιώντας τα φορέματα ή τα αρώματά μας 318 00:24:59,410 --> 00:25:01,700 Μου αρέσει η μυρωδιά του γιασεμιού 319 00:25:04,870 --> 00:25:10,490 Αλλά όταν μπαίνω μέσα στο δάσος δεν το χρησιμοποιώ ποτέ τέτοια αρώματα ή ακόμα και φορέματα πλυμένα με σαπούνι 320 00:25:13,400 --> 00:25:17,490 Γιατί ακόμα και η ήπια μυρωδιά μπορεί να τους ενοχλήσει 321 00:25:17,820 --> 00:25:21,580 Ομοίως, αποφύγετε τη χρήση σκουρόχρωμων ρούχων 322 00:25:21,870 --> 00:25:24,830 Το δάσος έχει τη δική του ηρεμία 323 00:25:25,130 --> 00:25:26,380 Δεν πρέπει να το καταστρέψουμε 324 00:25:26,980 --> 00:25:30,580 Κρατήστε δυνατή μουσική μέχρι αργά το βράδυ, χρησιμοποιήστε έντονα φώτα... 325 00:25:31,260 --> 00:25:33,650 μην το δοκιμάσετε μέσα σε δασική περιοχή. Απολαύστε το έξω! 326 00:25:34,650 --> 00:25:36,090 Αυτό που λέτε είναι σωστό, κύριε 327 00:25:36,420 --> 00:25:39,710 Αλλά κανείς μας δεν έχει μπει μέσα στο δάσος και ενόχλησε τα ζώα... 328 00:25:40,030 --> 00:25:43,380 Δεν χρησιμοποιήσαμε δυνατή μουσική ούτε βάλαμε δυνατή μουσική... 329 00:25:43,990 --> 00:25:46,900 Υπάρχουν τόσα πολλά θέρετρα μέσα και κοντά στη δασική έκταση 330 00:25:47,010 --> 00:25:48,210 Πήγαινε και πες τους 331 00:25:50,530 --> 00:25:53,530 Και μετά σε αυτούς που προέρχονται πόλεις για να απολαύσετε τη δασική «αύρα» 332 00:25:53,920 --> 00:25:56,260 Δώστε τους να καταλάβουν τι είναι δάσος... 333 00:25:56,290 --> 00:25:57,720 ...και πώς ζουν οι άνθρωποι εδώ! 334 00:26:00,080 --> 00:26:00,840 Σωστό 335 00:26:08,030 --> 00:26:08,610 Πατέρα 336 00:26:11,440 --> 00:26:14,470 Νομίζω ότι όλοι κατάλαβαν τι είπε ο κύριος Jayaram 337 00:26:15,260 --> 00:26:20,080 Αν υπακούμε στις οδηγίες του, εμείς μπορούμε να βρούμε λύση στα προβλήματά μας 338 00:26:21,770 --> 00:26:23,290 MLA κύριε... 339 00:26:23,420 --> 00:26:26,030 Στις περιοχές των κτημάτων όπου έρχονται τακτικά ζώα... 340 00:26:26,500 --> 00:26:29,750 …θα πρέπει να υπάρξει απόφαση κάντε μια τρέχουσα περίφραξη 341 00:26:32,210 --> 00:26:34,250 Κάνουμε έρευνα και αποστολή της αναφοράς στην κορυφή 342 00:26:34,470 --> 00:26:36,130 Πότε θα επιστρέψει; 343 00:26:36,380 --> 00:26:38,940 Κάτσε... θα βρούμε λύση στο θέμα 344 00:26:39,020 --> 00:26:40,750 Μην ανησυχείτε… -Χμμ 345 00:26:40,770 --> 00:26:41,570 Ποιος ανησυχεί; 346 00:26:45,000 --> 00:26:46,710 Υπάρχει πρόβλημα στη χρήση λαδιού σανταλόξυλου; 347 00:26:47,600 --> 00:26:49,760 Από που πήρες σανταλόξυλο; 348 00:26:50,330 --> 00:26:52,290 Όχι. Όχι μαζί μου 349 00:26:52,700 --> 00:26:54,030 Μόλις ρώτησα 350 00:26:58,360 --> 00:26:59,170 Ωραίο φαίνεται το σάρι σου 351 00:26:59,510 --> 00:27:00,430 Σου ταιριάζει πολύ 352 00:27:03,360 --> 00:27:05,410 Δεν χρειαζόμαστε όμως αυτό το σκούρο χρώμα 353 00:27:05,550 --> 00:27:08,140 Ακόμη και η τίγρη θα χάσει τον έλεγχό της όταν το δει αυτό -Σκάσε 354 00:27:09,690 --> 00:27:11,050 Τι είπε ο κυνηγός; 355 00:27:12,360 --> 00:27:13,650 Σχετικά με το Panchayat...! 356 00:27:13,850 --> 00:27:15,660 ...αφού είμαι ο Πρόεδρος του Panchayat εδώ 357 00:27:30,820 --> 00:27:31,470 Μαλού... 358 00:27:32,310 --> 00:27:33,060 Ναι 359 00:27:41,820 --> 00:27:43,420 Τα όριά μας ξεκινούν από εδώ 360 00:27:44,170 --> 00:27:46,650 Από εδώ. Πού είναι το νόημα; 361 00:27:46,710 --> 00:27:48,080 Είναι εκεί 362 00:27:48,540 --> 00:27:50,150 Από εκεί 363 00:27:50,910 --> 00:27:52,220 Είναι αυτή μια προβληματική περιοχή; 364 00:27:52,750 --> 00:27:55,380 Εδώ έχουν εντοπιστεί ζώα 365 00:27:55,470 --> 00:27:57,910 Όμως δεν υπήρξαν αναφορές για επιθέσεις 366 00:27:58,090 --> 00:28:00,380 Τα θέματα είναι στον χώρο του κτήματος 367 00:28:00,700 --> 00:28:02,360 Οι ιθαγενείς εκεί είναι ταραγμένοι 368 00:28:02,670 --> 00:28:04,710 Υπάρχουν κάποιοι για να τους υποκινήσουν 369 00:28:04,730 --> 00:28:05,440 Γεια… Λάκσμι 370 00:28:06,490 --> 00:28:07,530 Πού πήγες Λάκσμι; 371 00:28:07,930 --> 00:28:09,680 Πηγαίνοντας στο μαγαζί. -Είναι ο νέος αξιωματικός 372 00:28:10,620 --> 00:28:11,420 τον είδα 373 00:28:11,700 --> 00:28:14,740 είναι γιατρός. Είναι αυτός που θα ηρεμήσει την τίγρη 374 00:28:15,330 --> 00:28:16,190 Εντάξει 375 00:28:21,150 --> 00:28:23,690 Είναι ένα μορφωμένο κορίτσι ανάμεσα στις φυλές 376 00:28:23,910 --> 00:28:25,160 Το όνομά της είναι Λάκσμι 377 00:28:26,080 --> 00:28:26,950 Ο πατέρας της είναι από το Ταμίλ Ναντού 378 00:28:27,540 --> 00:28:28,370 Η μητέρα είναι από μια ομάδα φυλών 379 00:28:28,830 --> 00:28:29,450 Και τα δύο δεν είναι πια 380 00:28:30,070 --> 00:28:32,850 Είχε μια αδερφή, την Janamma. Τη σκότωσε μια τίγρη 381 00:28:33,820 --> 00:28:36,670 Είναι η κόρη της; -Όχι, είναι ανύπαντρη. Είναι η κόρη της Janamma 382 00:28:37,830 --> 00:28:40,090 Κύριε, θα δούμε τα υπόλοιπα; 383 00:28:50,490 --> 00:28:58,730 Η πολύχρονη επιθυμία μου να έχω άγρια βουβαλίσιο κρέας με πράσινη πιπεριά... 384 00:28:58,880 --> 00:29:00,930 Αλόσι, μην το λες δυνατά. -Γιατί 385 00:29:01,160 --> 00:29:03,680 Μην προκαλείτε προβλήματα όπως ο Sasankan κύριε 386 00:29:04,120 --> 00:29:05,780 Είναι 68 ετών 387 00:29:05,970 --> 00:29:07,100 Η υπόθεση συνεχίζεται ακόμη 388 00:29:07,250 --> 00:29:08,090 Ε… τι είναι αυτή η περίπτωση; 389 00:29:08,400 --> 00:29:14,260 Μαγείρεψε ένα κάρυ με ένα αγριογουρούνι που ήρθε στη γη του για να φάει ταπιόκα 390 00:29:15,270 --> 00:29:18,770 Ακόμη και πριν φύγει η γεύση του κάρυ τη γλώσσα του, το είπε σε όλους 391 00:29:19,000 --> 00:29:21,000 Sasankan κύριε; 392 00:29:21,490 --> 00:29:23,870 Το να τρως ένα άγριο βουβάλι είναι τόσο μεγάλη υπόθεση; 393 00:29:24,090 --> 00:29:25,370 Δεν ήταν πριν 394 00:29:26,080 --> 00:29:28,410 Αλεπού, κοράκι, γουρούνι αρουραίος... 395 00:29:29,000 --> 00:29:36,840 Όλα αυτά τα άτακτα ήταν σύμφωνα με το Πρόγραμμα 5 του νόμου περί προστασίας της άγριας ζωής (1972) 396 00:29:36,990 --> 00:29:38,860 Αυτό σημαίνει, άγρια ζώα 397 00:29:39,690 --> 00:29:41,000 Αν μας δημιουργήσουν προβλήματα, μπορούμε να τους σκοτώσουμε 398 00:29:41,560 --> 00:29:43,920 Υπήρχε μια πρόταση να συμπεριληφθούν και οι χοίροι σε αυτή τη λίστα 399 00:29:44,100 --> 00:29:44,870 Τότε ποιο είναι το πρόβλημα; 400 00:29:46,090 --> 00:29:49,370 Στην 22η τροποποίηση, το Παράρτημα 5 καταργήθηκε 401 00:29:49,840 --> 00:29:53,120 Τώρα ο χοίρος και ο αρουραίος χοίρων περιλαμβάνονται στο Πρόγραμμα 2 402 00:29:53,210 --> 00:29:54,490 Αυτό σημαίνει προστατευμένες ομάδες 403 00:29:54,520 --> 00:29:55,580 Santhosh, πήρες τσιγάρο; -Ναι κύριε 404 00:29:56,670 --> 00:29:58,900 Αν αγγίξεις έστω και έναν αρουραίο χοίρου, θα σε πιάσουν 405 00:29:59,420 --> 00:30:00,790 Τότε ήταν που ο Σασάνκαν κύριε... 406 00:30:01,550 --> 00:30:03,150 Ο γάμος της κόρης του έπρεπε να ακυρωθεί! 407 00:30:03,400 --> 00:30:05,010 Ακυρώθηκε ο γάμος; Πώς γίνεται; 408 00:30:05,680 --> 00:30:07,940 Δολοφόνησε έναν αρουραίο χοίρου. Και γίνεται κόρη δολοφόνου! 409 00:30:08,910 --> 00:30:11,770 Δολοφόνος; Τότε τι γίνεται με τους ελέφαντες και τις τίγρεις που σκοτώνουν ανθρώπους; 410 00:30:12,020 --> 00:30:14,640 Είναι ο αγώνας τους για ύπαρξη 411 00:30:14,660 --> 00:30:16,250 Είναι οι ιδιοκτήτες της γης! 412 00:30:23,460 --> 00:30:27,770 Για την ώρα προσαρμόστε με αυτό το τοπικό βουβαλίσιο κρέας, το Aloshi 413 00:30:29,440 --> 00:30:34,310 (βουίζοντας έναν παλιό αριθμό) 414 00:30:34,380 --> 00:30:37,100 Πού ήσουν μετά την εξαφάνισή σου από την Santhampara; 415 00:30:37,910 --> 00:30:40,450 Δεν είναι σύμπτωση; 416 00:30:41,100 --> 00:30:44,640 Μην μεθύσετε πολύ. Πρέπει να οδηγήσετε πίσω μέσα στη νύχτα 417 00:30:45,320 --> 00:30:46,990 Να σου φτιάξω ένα ποτό; - Όχι 418 00:30:47,580 --> 00:30:50,260 Σήμερα πρέπει να εντοπίσω ένα "komban" (έναν χαυλιόδοντα ελέφαντα) 419 00:30:50,390 --> 00:30:51,970 (γελώντας υποβλητικά) 420 00:30:52,460 --> 00:30:54,350 Καλά που εξήγησες. Ή αλλιώς θα έκανα λάθος 421 00:30:55,160 --> 00:30:56,530 Ο Aloshi θα τα πει όλα αυτά 422 00:31:02,680 --> 00:31:04,920 Θα επιστρέψω, μην τελειώσεις 423 00:31:18,770 --> 00:31:21,020 Μάνη, άναψε και εδώ το φως 424 00:31:22,690 --> 00:31:25,280 Χρειάζεται να πάμε τόσο μακριά μέσα στο δάσος; 425 00:31:25,440 --> 00:31:26,540 Γιατί τέτοια «κουβέντα»; 426 00:31:28,340 --> 00:31:38,090 Αν και έχουμε όπλα, τίποτα δεν μπορεί να μας σώσει αν καταλήξουμε μπροστά σε κάποιο επιθετικό ζώο 427 00:31:47,380 --> 00:31:49,510 Είναι πύθωνας. Μην ανησυχείτε 428 00:31:52,860 --> 00:31:55,220 Δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό αν είναι στην κορυφή του δέντρου! 429 00:31:58,090 --> 00:31:58,860 Κύριε, με αυτόν τον τρόπο 430 00:32:02,260 --> 00:32:04,930 Εφόσον υπάρχει φως του φεγγαριού, δεν είναι πολύ σκοτεινό 431 00:32:18,780 --> 00:32:19,680 Τι είναι, κύριε; 432 00:32:23,580 --> 00:32:24,800 Υπάρχει μια μυρωδιά 433 00:32:30,200 --> 00:32:31,760 Υπάρχουν και άλλοι τρόποι 434 00:32:32,070 --> 00:32:36,080 Αλλά πρέπει να πάμε με αυτόν τον τρόπο. Αυτό είναι περιπετειώδες 435 00:32:36,420 --> 00:32:38,870 Συνήθως δεν βγαίνω έξω αφού μεθύσω 436 00:32:39,220 --> 00:32:43,270 Όταν τηλεφωνούν οι ντόπιοι, εμείς απλά περιπλανηθείτε με το τζιπ. Αυτό είναι 437 00:32:44,310 --> 00:32:47,720 Αυτή η περιοχή δεν είναι πολύ προβληματική 438 00:32:47,750 --> 00:32:50,650 Κύριε, θα δημιουργήσει προβλήματα; 439 00:32:53,030 --> 00:32:54,600 Αυτό είναι το Ponnuchamy μας 440 00:32:54,800 --> 00:32:59,010 Ο Ponnuchamy δεν θα βλάψει. Μην ανησυχείτε 441 00:32:59,070 --> 00:33:00,960 Θα είναι ευχαριστημένος με ένα φρούτο jack 442 00:33:02,080 --> 00:33:05,020 Ponnuchamy.... Καλό όνομα. Ποιος έδωσε αυτό το όνομα; 443 00:33:05,260 --> 00:33:07,200 Αυτό δόθηκε από τον Sisupalan κύριε μας 444 00:33:07,830 --> 00:33:12,770 Είχαμε έναν Ponnuchamy που έκλεβε jackfruit, όπως κι εκείνος 445 00:33:21,810 --> 00:33:23,300 Κύριε, τι κάνετε; 446 00:33:27,460 --> 00:33:28,480 Δεν ήταν ακουστικό; 447 00:33:28,920 --> 00:33:30,040 σκέφτηκα... 448 00:33:49,850 --> 00:33:53,640 Κύριε, αυτός είναι ο Πρασάντ κύριε από το RRT... 449 00:33:53,660 --> 00:33:55,450 Αυτός είναι ο Jayaram κύριε 450 00:33:57,850 --> 00:33:59,340 Ήταν κάπου αλλού 451 00:34:00,450 --> 00:34:03,410 Έκανες καστ; - Το κάναμε. Αλλά παραμορφώθηκε 452 00:34:03,460 --> 00:34:04,770 Άρα δεν μπορούσαμε να ταιριάξουμε 453 00:34:05,370 --> 00:34:06,910 Έρχεται συχνά 454 00:34:07,060 --> 00:34:08,800 Ας κινηθούμε.... -Εντάξει κύριε 455 00:34:13,650 --> 00:34:15,730 Είπες αυτή την πλευρά; -Ναι 456 00:34:23,040 --> 00:34:24,520 Κυρία, είναι μαζί μου τώρα 457 00:34:25,020 --> 00:34:28,400 Κάτι θα κάνουμε άμεσα. -Αυτό έχει διαβιβαστεί 458 00:34:28,640 --> 00:34:29,110 Ναι κυρία 459 00:34:29,580 --> 00:34:31,530 Αφού είναι δικό τους θέμα, τα πράγματα θα είναι πιο γρήγορα 460 00:34:31,990 --> 00:34:32,390 Εντάξει 461 00:34:32,740 --> 00:34:35,890 Αλόσι, βάλε το αρχείο... -Εντάξει κυρία 462 00:34:37,610 --> 00:34:38,530 Μην ανησυχείτε 463 00:34:38,770 --> 00:34:40,030 Η κυρία θα κάνει ότι χρειάζεται 464 00:34:40,540 --> 00:34:41,950 Έχετε το πιστοποιητικό θανάτου; -Χμμ 465 00:34:43,000 --> 00:34:43,700 Εντάξει 466 00:34:48,440 --> 00:34:51,880 Δημοσιεύματα αναφέρουν την παρουσία τίγρης κοντά στην Chinnappara 467 00:34:52,270 --> 00:34:54,920 Το δασαρχείο δεν έχει καν κατάλληλο κλουβί 468 00:34:57,200 --> 00:34:59,340 Κύριε, βρισκόμαστε μπροστά από το τεϊάδικο του κτήματος 469 00:35:00,880 --> 00:35:02,230 Θα χρειαστούν άλλα δέκα λεπτά 470 00:35:05,160 --> 00:35:07,790 Ποιος είναι; -DFO 471 00:35:07,930 --> 00:35:10,140 Δεν είπες ότι το κλουβί δεν ήρθε ακόμα; -Φυσικά και έκανα 472 00:35:13,000 --> 00:35:15,410 Αν πάμε απροετοίμαστοι, θα υπάρξουν περισσότερα θέματα 473 00:35:17,080 --> 00:35:18,850 Κύριε, ήρθε το κλουβί 474 00:35:21,560 --> 00:35:23,660 Τι είναι αυτό το RRT; 475 00:35:23,900 --> 00:35:25,570 Δεν είναι σαν το τμήμα Δασών; 476 00:35:25,740 --> 00:35:27,580 Είναι ομάδα ταχείας αντίδρασης 477 00:35:28,220 --> 00:35:31,740 Σώζουν φίδια και τίγρεις εξίσου 478 00:35:32,280 --> 00:35:34,370 Οι άλλοι αξιωματικοί θα μας πιάσουν 479 00:35:34,390 --> 00:35:35,760 Ω, βλέπω 480 00:35:36,660 --> 00:35:37,190 Αυτό είναι ωραίο 481 00:35:42,160 --> 00:35:44,710 Την τελευταία φορά που έγινε επίθεση ελέφαντα σε αυτό το κτήμα 482 00:35:44,820 --> 00:35:46,260 Τους κάναμε να τραπούν σε φυγή χρησιμοποιώντας κροτίδες 483 00:35:46,290 --> 00:35:47,200 Ποια είναι η χρήση; 484 00:35:47,510 --> 00:35:49,320 Γύρισαν ξανά 485 00:35:49,350 --> 00:35:50,070 Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε βελάκια 486 00:35:50,300 --> 00:35:54,310 Πρέπει να μεταφερθούν χρησιμοποιώντας βελάκια 487 00:35:54,530 --> 00:35:55,430 Η γεωργία επηρεάζεται 488 00:35:55,450 --> 00:35:58,870 Και τα γουρούνια δημιουργούν τορουμπλέ... -Όχι εδώ αλλά στο Ezhakkaattu 489 00:36:00,020 --> 00:36:03,520 Κύριε, υπάρχουν και οι τίγρεις. Έπρεπε να φύγει μια φορά 490 00:36:04,540 --> 00:36:05,800 Η τίγρη; -Ω ναι 491 00:36:06,840 --> 00:36:09,550 Είδες τον Μανιάν; -Ναι, το έκανα, κύριε 492 00:36:14,800 --> 00:36:16,790 Μην ανησυχείτε για το Malu 493 00:36:17,020 --> 00:36:18,690 Θα τη φροντίσουμε καλά 494 00:36:20,540 --> 00:36:23,220 δεν έχω το κουράγιο στείλε την οπουδήποτε, γιατρέ 495 00:36:24,250 --> 00:36:27,260 Περνάει από το τον ίδιο δρόμο που έκανα κάποτε 496 00:36:31,520 --> 00:36:32,430 Έλα Λάκσμι 497 00:36:33,130 --> 00:36:37,410 Ή κάντε ένα πράγμα. Εσείς και η Μαλού έρθετε και μείνετε μαζί μου 498 00:36:38,720 --> 00:36:40,680 Αυτό δεν είναι δυνατό στις παρούσες συνθήκες 499 00:36:41,870 --> 00:36:43,110 Ελέφαντες και τίγρεις... 500 00:36:43,700 --> 00:36:46,160 Υπήρχε μια λύση για αυτό τώρα 501 00:36:46,320 --> 00:36:47,560 Ο Τζαγιάραμ ήρθε 502 00:37:25,050 --> 00:37:28,440 Ελέγξτε αυτή την περίφραξη… μέχρι το τέλος του θέρετρου 503 00:37:30,180 --> 00:37:32,340 Υπάρχει το ιδιαίτερο του Raziyatha! 504 00:37:36,220 --> 00:37:38,650 Φάτε πρώτα φαγητό 505 00:37:40,550 --> 00:37:41,360 Θα γίνει κάτι; 506 00:37:42,370 --> 00:37:44,790 Πώς μπορώ να πω ikka; Κάνουμε την έρευνα και υποβάλλουμε 507 00:37:44,880 --> 00:37:46,550 Αυτοί που βρίσκονται στην κορυφή πρέπει να δράσουν 508 00:37:46,770 --> 00:37:49,500 Έχουμε μετρήσει και επαληθεύσει 509 00:37:51,020 --> 00:37:54,850 Ακόμη και χθες ένας ελέφαντας ήρθε και κατέστρεψε τα πλατάνια 510 00:37:55,060 --> 00:37:58,640 Όχι μόνο ελέφαντες. Υπάρχουν και ομάδες γουρουνιών 511 00:37:58,780 --> 00:38:02,830 Κατέστρεψαν το κάρδαμο 512 00:38:03,110 --> 00:38:05,120 Με τι θα επιβιώσουμε κύριε; 513 00:38:05,500 --> 00:38:07,710 Δεν είναι καλύτερα να μην ασχοληθείς με τη γεωργία; 514 00:38:07,740 --> 00:38:10,340 τι λες; Είσαι μέλος του panchayat! 515 00:38:12,200 --> 00:38:13,960 Κύριε πότε θα πάτε σπίτι μετά; 516 00:38:14,120 --> 00:38:16,660 Από βδομάδα. Οι εκκλησιαστικοί εορτασμοί συνεχίζονται 517 00:38:16,690 --> 00:38:18,000 Τα παιδιά μου με καλούν συνέχεια 518 00:38:18,030 --> 00:38:21,640 Πες το πριν πας. θέλω να φτιάξτε μερικά γλυκά για τα παιδιά σας 519 00:38:21,670 --> 00:38:25,550 Ω, αυτό είναι ωραίο. Την τελευταία φορά τα τελειώσαμε όλα σε μια μέρα 520 00:38:25,580 --> 00:38:26,990 Αυτή είναι η ευτυχία μας 521 00:38:27,330 --> 00:38:29,700 Για ποιον άλλον θα το φτιάξουμε; 522 00:38:34,020 --> 00:38:37,440 Βοήθεια! Βοήθεια! 523 00:38:41,840 --> 00:38:43,170 Πάω πίσω! 524 00:38:44,230 --> 00:38:45,350 Πάω πίσω! 525 00:39:11,460 --> 00:39:13,930 Κύριε, ο ελέφαντας βγήκε στο κτήμα τσαγιού μόλις τώρα 526 00:39:14,030 --> 00:39:15,930 Ήταν καθαρή τύχη που κανείς δεν τραυματίστηκε 527 00:39:16,380 --> 00:39:18,690 Έρχονται στην κοντινή λιμνούλα για να πιουν νερό 528 00:39:19,320 --> 00:39:22,420 Ακόμη και για εμάς αυτή η λίμνη είναι η πηγή νερού μας 529 00:39:22,860 --> 00:39:25,510 Τώρα φοβόμαστε ακόμη και να πάμε εκεί 530 00:39:25,690 --> 00:39:28,150 Δεν χρειάζεται να σας πω για το δάσος 531 00:39:28,800 --> 00:39:31,520 Είναι όταν το νερό λιγοστεύει εκεί που βγαίνουν τα ζώα 532 00:39:31,910 --> 00:39:33,730 Πρόκειται μόνο για δύο βροχές 533 00:39:36,110 --> 00:39:38,150 Κύριε, πείτε αν δεν μπορείτε 534 00:39:38,500 --> 00:39:44,080 Ποιος αντέχουμε μέχρι τις βροχές! 535 00:39:45,900 --> 00:39:48,640 Μην ανησυχείτε. Ο DFO θα έρθει τώρα 536 00:39:48,810 --> 00:39:52,410 Εμείς οι ντόπιοι δεν έχουμε αποφασίσει να ερχόμαστε εδώ για να παραπονιόμαστε καθημερινά 537 00:39:54,520 --> 00:39:57,680 Είναι επειδή δεν δουλεύετε σωστά εμείς δεν μπορείτε να βγείτε ελεύθερα για δουλειά; 538 00:39:57,970 --> 00:39:59,920 Δώσε απάντηση για αυτό 539 00:39:59,940 --> 00:40:01,770 Οκτώ θάνατοι τους τελευταίους έξι μήνες! 540 00:40:02,660 --> 00:40:10,710 Μερικά βοοειδή, αγροτικά προϊόντα...δεν θα σας ενοχλήσουν; 541 00:40:11,020 --> 00:40:15,180 Πώς θα το έκαναν; Ανησυχούν για οι χαυλιόδοντες των ελεφάντων και τέτοια δαπανηρά πράγματα 542 00:40:15,290 --> 00:40:18,370 Διατηρούν μια καρτέλα με όλα αυτά 543 00:40:18,690 --> 00:40:20,940 Υπάρχουν γυναίκες τριγύρω. -Ετσι; 544 00:40:21,450 --> 00:40:24,140 Καλύτερα να κρατάς το στόμα σου κλειστό 545 00:40:25,750 --> 00:40:28,150 Γυναίκες τριγύρω; Και λοιπόν; 546 00:40:29,160 --> 00:40:31,820 Σέλβι, ρώτα τι συμβαίνει με εμάς τις γυναίκες; 547 00:40:33,040 --> 00:40:35,120 Κύριε, ποιο είναι το πρόβλημα με τις γυναίκες; 548 00:40:35,250 --> 00:40:35,970 Πες μας 549 00:40:37,220 --> 00:40:39,220 Κύριε, μην προσπαθήσετε να αλλάξετε το θέμα 550 00:40:40,560 --> 00:40:42,950 Κυρία, το πλήθος είναι ταραγμένο 551 00:40:45,600 --> 00:40:48,120 Η ομάδα του Forest βρίσκει λύση στο πρόβλημα 552 00:40:48,390 --> 00:40:49,270 Απλώς χτυπώντας γύρω από τον θάμνο 553 00:40:55,660 --> 00:40:56,440 μαμά 554 00:40:58,050 --> 00:41:03,090 Μαμά, μου επιτέθηκε μια τίγρη! 555 00:41:04,620 --> 00:41:06,780 Αντε, θα μας επιτεθεί η τίγρη; 556 00:41:08,170 --> 00:41:10,090 Appu ettan, έχεις δει χρυσή σαύρα οθόνης; 557 00:41:14,120 --> 00:41:15,650 Πού είναι η χρυσή σαύρα; 558 00:41:16,340 --> 00:41:17,810 Περπατάμε αρκετό καιρό 559 00:41:17,830 --> 00:41:18,410 Περπατήστε πιο γρήγορα 560 00:41:19,190 --> 00:41:21,040 Έλα... έλα... 561 00:41:21,490 --> 00:41:22,190 Ποια περιοχή; 562 00:41:23,410 --> 00:41:24,450 Θα πάμε εκεί και θα ελέγξουμε 563 00:41:25,560 --> 00:41:26,070 Εντάξει 564 00:41:27,160 --> 00:41:32,360 Μάνη, θα είναι πιο σκληρό αν γίνει πιο σκοτεινό. Παίρνετε το όχημα 565 00:41:36,330 --> 00:41:37,700 Υπάρχει ακόμα κάποια απόσταση να διανυθεί 566 00:41:39,160 --> 00:41:41,450 Ωχχχ ελέφαντας...!!!!! 567 00:41:44,960 --> 00:41:46,950 Τρέξε... τρέξε... 568 00:41:56,410 --> 00:41:59,750 Απομακρυνθείτε... -Πέτα τα κράκερ 569 00:42:06,570 --> 00:42:09,610 Πάρτο γρήγορα... Άναψε το 570 00:42:14,700 --> 00:42:17,370 Μην ανησυχείτε... τα παιδιά είναι ασφαλή 571 00:42:21,200 --> 00:42:23,080 Καλύτερα να μην στέλνεις τα παιδιά εκεί μόνα τους 572 00:42:24,370 --> 00:42:28,410 Μετακινήστε αυτήν την πλευρά 573 00:42:41,890 --> 00:42:42,870 Έρχεται ο κύριος 574 00:42:50,660 --> 00:42:53,250 Έχει αναγκάσει πολλούς ελέφαντες να φύγουν, ξέρεις; 575 00:43:00,380 --> 00:43:01,180 Κύριε, ένα λεπτό 576 00:43:06,580 --> 00:43:07,380 Τι είναι αυτό, Manichetta; 577 00:43:07,850 --> 00:43:08,740 Διεύθυνση ανέμου 578 00:43:09,020 --> 00:43:11,760 Η βασική και πρωτόγονη μέθοδος για να το γνωρίσεις 579 00:43:12,400 --> 00:43:13,440 Είναι σκέτη εμπειρία 580 00:43:13,680 --> 00:43:14,820 Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί 581 00:43:15,230 --> 00:43:16,400 Κύριε, ο άνεμος είναι προς αυτή την κατεύθυνση 582 00:43:16,870 --> 00:43:17,580 Έτσι θα προχωρήσουμε. Ελάτε 583 00:43:22,480 --> 00:43:24,100 (Σοκαρισμένος) 584 00:43:28,230 --> 00:43:30,530 Είδα; Θα είχαμε πάει κατευθείαν μπροστά του 585 00:43:30,560 --> 00:43:32,750 Υπάρχουν και αρκούδες 586 00:43:33,140 --> 00:43:35,600 Όταν μπαίνουμε στο δάσος, έχουμε να γίνουμε εμείς δάσος 587 00:43:36,380 --> 00:43:38,490 Αυτή είναι η βασική μας αρχή. -Ναι 588 00:43:38,850 --> 00:43:41,530 Manichetta... η εμπειρία μετράει πολύ 589 00:43:42,150 --> 00:43:44,020 (όλα γελάνε) 590 00:43:44,940 --> 00:43:46,340 Υπάρχει δάσος που δεν γνωρίζει η Μάνη; 591 00:43:48,680 --> 00:43:50,100 Αυτό είναι αρκετά προφανές 592 00:44:06,740 --> 00:44:09,180 Έχει επισημάνει την περιοχή 593 00:44:22,480 --> 00:44:24,870 Βαρέθηκα να παραπονιέμαι στους ανθρώπους του δάσους 594 00:44:26,210 --> 00:44:30,500 Δύο σκυλιά λείπουν από το κρεοπωλείο 595 00:44:30,920 --> 00:44:33,100 Ο Ρατζάν μου το είπε μόλις τώρα 596 00:44:33,730 --> 00:44:36,420 Είναι τίγρη ή τσιτάχ 597 00:44:37,660 --> 00:44:40,120 Η τίγρη βρέθηκε στο Chinnappara… Τρέξτε!!! 598 00:44:40,150 --> 00:44:43,570 Πού είναι η τίγρη; 599 00:44:45,180 --> 00:44:46,530 Ενημερώστε τους δασικούς ανθρώπους 600 00:44:47,370 --> 00:44:48,390 Καλέστε την ομάδα του δάσους 601 00:44:48,840 --> 00:44:51,770 Ξεχάστε τις δασικές αρχές… Τρέξτε!!!! 602 00:44:52,160 --> 00:44:54,250 Τρέξε... τρέξε!!! 603 00:44:59,070 --> 00:45:01,710 Γιατρέ, λέγεται ότι εντοπίστηκε μια τίγρη στην περιοχή του κτήματος Chinnappara 604 00:45:02,140 --> 00:45:02,780 Ποια περιοχή; 605 00:45:03,230 --> 00:45:04,600 Κοντά στο φράγμα ελέγχου 606 00:45:04,950 --> 00:45:05,780 θα έρθω εκεί 607 00:45:07,150 --> 00:45:08,410 Μάνη, πάρε το όχημα 608 00:50:51,530 --> 00:50:52,870 Δεν το κάνω επίσημο λέγοντας ευχαριστώ 609 00:50:53,160 --> 00:50:54,250 Ακόμα πρέπει να σου πω 610 00:50:54,580 --> 00:50:56,180 Ευχαριστώ αξιόπιστους υπολοχαγούς μου 611 00:50:57,000 --> 00:50:57,910 Είναι καθήκον μας, κύριε 612 00:50:58,840 --> 00:51:00,040 Απλώς κάνουμε τη δουλειά μας, κύριε 613 00:51:01,460 --> 00:51:02,310 Τι γίνεται με τον νόμο και την τάξη; 614 00:51:02,570 --> 00:51:03,830 Όλα είναι υπό έλεγχο κύριε 615 00:51:04,290 --> 00:51:04,670 Τέλεια! 616 00:51:05,370 --> 00:51:06,970 Συλλέκτη, το εύρημα σου ήταν εντυπωσιακό 617 00:51:07,590 --> 00:51:09,530 Αιχμηρός σουτέρ... κατάλληλος άνθρωπος για τη δουλειά 618 00:51:09,850 --> 00:51:10,850 Αφήστε τον να μείνει εδώ για λίγο 619 00:51:11,120 --> 00:51:13,180 Τι λέτε; Αυτό θα δώσει περισσότερη εμπιστοσύνη στους ντόπιους 620 00:51:13,510 --> 00:51:15,350 Ναι, σίγουρα κύριε. Θα κάνει 621 00:51:15,620 --> 00:51:17,280 Η ηρεμία που απολαμβάνω αυτή τη στιγμή... 622 00:51:19,540 --> 00:51:25,210 Κύριε Χαρισάνκαρ, αν δεν ήταν αυτά στις γυναίκες τριγύρω, θα σου πρόσφερα ένα ποτό 623 00:51:29,380 --> 00:51:31,850 Η ποσότητα θα είναι τέλεια 624 00:51:31,880 --> 00:51:33,780 Πιείτε ένα ποτό 625 00:51:33,800 --> 00:51:34,890 Εδώ έρχεται η MLA μας 626 00:51:37,310 --> 00:51:38,680 Ξεκίνησες ήδη! 627 00:51:39,770 --> 00:51:42,430 Για να ενημερώσω όλους, είναι αυτό το θεμέλιο λίθο; 628 00:51:43,250 --> 00:51:44,530 Αν θέλετε, πιείτε ένα ποτό 629 00:51:44,560 --> 00:51:46,650 Κρατήστε το στην άκρη και έχετε αυτό 630 00:51:46,890 --> 00:51:51,570 Αυτό είναι ένα ειδικό από τον ιδιοκτήτη Misty world Vareechan 631 00:51:52,080 --> 00:51:59,710 MLA, κύριε... ο δρόμος για τον κόσμο της Misty έχει σκυροδετηθεί πριν γίνει ο δρόμος για την αποικία του οικισμού, σωστά; 632 00:52:01,700 --> 00:52:02,100 Εξοχος! 633 00:52:02,590 --> 00:52:05,050 Αγαπητέ μου Αλσατό... -Αλόχους 634 00:52:05,080 --> 00:52:08,480 Είτε είναι Αλσατικός, είτε Ντόμπερμαν είτε οτιδήποτε... το θέμα δεν είναι αυτό 635 00:52:09,530 --> 00:52:10,910 Από πού παίρνουμε χρήματα; 636 00:52:11,780 --> 00:52:13,560 Από τον τουρισμό και τη γεωργία 637 00:52:13,820 --> 00:52:16,290 Θα πρέπει λοιπόν να κάνουμε τα βασικά για αυτούς πρώτα 638 00:52:17,660 --> 00:52:19,990 Έρχονται ξένοι και τα βλέπουν όλα 639 00:52:20,100 --> 00:52:22,300 Άρα οι άνθρωποι που σας ψήφισαν δεν χρειάζονται τις βασικές εγκαταστάσεις; 640 00:52:24,370 --> 00:52:26,680 Αλλά οι ξένοι δεν το βλέπουν αυτό, σωστά; 641 00:52:26,750 --> 00:52:28,940 Τα καλύπτουμε όλα με flex 642 00:52:29,800 --> 00:52:31,960 Κύριε, άργησα λίγο 643 00:52:38,550 --> 00:52:41,460 Κύριε, αυτό είναι για εσάς 644 00:52:42,450 --> 00:52:44,480 Γευτείτε αυτό το τοπικό σκουλήκι 645 00:52:45,410 --> 00:52:48,680 Έκλεισες το μαγαζί πριν έρθεις; Οπότε περιμένεις λίγο 646 00:52:52,890 --> 00:52:55,230 Πάρε αυτό και Ρατζάν, μπορείς να φύγεις. -Εντάξει κύριε 647 00:52:55,270 --> 00:52:58,840 (αδιάκριτη κουβέντα) 648 00:53:00,700 --> 00:53:02,330 Κύριε, έχετε μη χορτοφάγους; 649 00:53:03,180 --> 00:53:05,650 Όχι τα πάντα. Μόνο κυνηγημένο κρέας 650 00:53:05,690 --> 00:53:09,530 Το κυνηγητό κρέας είναι το καλύτερο. Ειδικά του κυρίου Jayaram 651 00:53:09,750 --> 00:53:12,600 Είναι πραγματικά νόστιμο 652 00:53:15,570 --> 00:53:18,820 Θα γίνει η ηλεκτρική περίφραξη στην περιοχή του κτήματος; 653 00:53:19,640 --> 00:53:21,750 Υπήρχε κονδύλι στο πρόγραμμα πρόνοιας adivasi 654 00:53:21,880 --> 00:53:24,170 Έχει καθυστερήσει πολύ πίσω 655 00:53:24,950 --> 00:53:26,910 Είναι επειδή το Panchayat δεν το έκανε στην ώρα του 656 00:53:27,160 --> 00:53:28,250 Ποιος θα το ακούσει τώρα; 657 00:53:28,280 --> 00:53:29,600 Όλα είναι ψηφιακά πλέον 658 00:53:30,000 --> 00:53:33,370 Ακόμα κι αν το κέντρο επιτρέπει κάποια χρηματοδότηση, θα υπάρχει αυστηρή λογιστική 659 00:53:33,520 --> 00:53:34,730 δεν θα πάρουμε τίποτα 660 00:53:34,800 --> 00:53:36,350 Γι' αυτό ονομάζεται ψηφιακή Ινδία 661 00:53:36,370 --> 00:53:38,530 Τα παλιά κόλπα δεν θα λειτουργήσουν τώρα 662 00:53:39,420 --> 00:53:42,680 Δεν θα φάνε… ούτε θα αφήσουν τους άλλους να το έχουν 663 00:53:45,330 --> 00:53:47,930 Τα ταμεία πρόνοιας έχουν εξαντληθεί. Ας έρθει ο επόμενος προϋπολογισμός 664 00:53:48,410 --> 00:53:49,580 Τότε κάτι θα κάνουμε 665 00:53:49,790 --> 00:53:52,450 Όλοι ξέρουμε τι έγινε γίνεται με τα ταμεία πρόνοιας 666 00:53:53,570 --> 00:53:56,400 Κάποια υπόστεγα αναμονής είναι χτισμένα απλά διαμορφώνοντας κάποιους σωλήνες 667 00:53:57,110 --> 00:54:07,930 Θα έχουν μεγάλα διοικητικά συμβούλια που λαμβάνουν αδικαιολόγητη πίστωση, η οποία είναι πολύ πιο ακριβά από αυτά τα υπόστεγα 668 00:54:08,100 --> 00:54:11,180 Ελέφαντες που καταστρέφουν τα ντόπια σπίτια μην ασχολείστε και με αυτά 669 00:54:12,590 --> 00:54:16,840 Αν φτιάχτηκε ένα άγαλμα του MLA, οι τίγρεις θα είχαν φοβηθεί 670 00:54:18,690 --> 00:54:20,960 Σταματήστε το. Πέταξε αυτόν τον τύπο 671 00:54:21,940 --> 00:54:27,640 Ήρθα για ένα ποτό μαζί σου για να είμαι μακριά τις επιθέσεις των ΜΜΕ και των ντόπιων 672 00:54:27,880 --> 00:54:29,820 Και δες τι λες 673 00:54:30,100 --> 00:54:31,600 έχω τρελαθεί 674 00:54:32,080 --> 00:54:34,460 Κάνε μου ένα ποτό περισσότερο. -Κύριε, δεν φτάνει αυτό; 675 00:54:34,690 --> 00:54:39,260 Μπορεί κάποιος να του ρίξει ένα ποτό. έχω βαρεθεί 676 00:54:39,870 --> 00:54:40,550 Σας ευχαριστώ κύριε 677 00:54:41,350 --> 00:54:43,460 Μάνη, πεινάω 678 00:55:15,570 --> 00:55:21,040 "Ποιος γαργαλάει τον κορμό του χαυλιόδοντα στο δάσος;" 679 00:55:21,070 --> 00:55:22,100 «Είναι το κορίτσι λιβελλούλη;» 680 00:55:22,900 --> 00:55:27,680 «Ποιος μπήκε μέσα στην κουβέρτα ακούγοντας την κουκουβάγια να βουίζει;» 681 00:55:27,830 --> 00:55:28,980 «Είναι το μωρό ρόπαλο;» 682 00:55:30,160 --> 00:55:33,160 «Ο κόκκινος αετός πετάει από πάνω» 683 00:55:33,810 --> 00:55:36,720 "Τα μικρά μυρμήγκια βαδίζουν σαν στρατός από κάτω" 684 00:55:37,430 --> 00:55:40,510 "Η μέρα γίνεται κόκκινη στους μακρινούς λόφους" 685 00:55:41,100 --> 00:55:43,680 "Ο άνεμος που χορεύει σφυρίζοντας..." 686 00:55:51,940 --> 00:55:55,350 «Είδατε καρπούς να ωριμάζουν στα κλαδιά;» 687 00:55:55,630 --> 00:55:58,630 «Είδες τον παπαγάλο έτοιμο να τον καταβροχθίσει;» 688 00:56:13,750 --> 00:56:16,750 «Είναι η μεγάλη μέρα καθώς μια τίγρη μπήκε στο δίχτυ» 689 00:56:17,430 --> 00:56:20,430 "Το παιχνίδι της παγίδας αποδείχτηκε επίκαιρο" 690 00:56:21,050 --> 00:56:23,850 "Τα βήματα ταλαντεύονται καθώς το κεφάλι αρχίζει να γυρίζει" 691 00:56:24,690 --> 00:56:28,070 "Πες το παραμύθι, μοιράσου ένα γέλιο και χόρεψε στο ρυθμό" 692 00:56:28,340 --> 00:56:31,290 "Τα ντους από τις κορυφές των λόφων μας κάνουν να βρέχουμε..." 693 00:56:31,990 --> 00:56:34,910 «Τα πουλιά κουνούν τα φτερά τους και απλώνουν μια ανατριχιαστική αίσθηση» 694 00:56:35,570 --> 00:56:38,770 «Τα κύματα του ρέματος που κυλάει μέσα στο δάσος» 695 00:56:39,590 --> 00:56:42,500 "Οι δροσερές ακτίνες του ήλιου κάνουν τη μέρα φωτεινή" 696 00:57:50,180 --> 00:57:51,140 Ποιος είμαι αδερφέ; 697 00:57:51,440 --> 00:57:55,980 Ακόμη και ο Βούδας και η Σανκάρα δεν το έκαναν βρείτε μια απάντηση σε αυτή την ερώτηση! 698 00:58:01,980 --> 00:58:05,520 Εεε... Ikkaa... ορίστε ένας ελέφαντας! 699 00:58:05,930 --> 00:58:06,930 Τι!!! 700 00:58:08,910 --> 00:58:11,330 Υπάρχει ένας ελέφαντας! -Φύγε 701 00:58:12,140 --> 00:58:15,390 Πήγαινε... πήγαινε... 702 00:58:23,500 --> 00:58:25,200 (κλαίει πανικόβλητος) 703 00:58:43,820 --> 00:58:46,540 Κύριε, πόσες φορές να παραπονεθούμε! 704 00:58:47,500 --> 00:58:51,480 Ο Τίγρης έπιασε τα 3-4 κατσίκια που είχαμε 705 00:58:51,800 --> 00:58:56,500 Χθες το βράδυ ήρθε ένας ελέφαντας και κατέστρεψε την πίσω πλευρά του σπιτιού μας 706 00:58:56,840 --> 00:58:58,170 Χρειάστηκε λίγο ρύζι που έμεινε επίσης 707 00:58:58,510 --> 00:59:00,740 Σε ποιον θα απευθύνουμε τώρα το παράπονό μας; 708 00:59:01,560 --> 00:59:04,270 Yusuf ikka, κάναμε την έρευνα 709 00:59:05,150 --> 00:59:08,330 Τα όρια του δάσους στην περιοχή σας είναι περίπου 3 χλμ 710 00:59:08,700 --> 00:59:11,150 Έχουμε κάνει αίτηση για ηλεκτρική περίφραξη σε όλη την έκταση 711 00:59:12,030 --> 00:59:13,280 Τα γνωρίζουμε όλα, κύριε 712 00:59:13,850 --> 00:59:18,780 Ακόμα, αν προσπαθήσετε λίγο περισσότερο, οι φτωχοί οι άνθρωποι εδώ θα μπορούσαν να κοιμούνται ήσυχοι 713 00:59:19,190 --> 00:59:20,660 Γι' αυτό όλοι… 714 00:59:20,690 --> 00:59:24,570 Μπορούμε να κάνουμε κάτι μόνο αν λάβουμε κεφάλαια από το Trivandrum 715 00:59:26,040 --> 00:59:27,290 Παρακαλώ κάντε υπομονή για λίγο 716 00:59:27,850 --> 00:59:29,770 Μπορείτε να μείνετε μακριά για δύο εβδομάδες; 717 00:59:29,970 --> 00:59:31,400 Πού θα πάμε κύριε; 718 00:59:32,000 --> 00:59:34,400 Μόνο όσοι έχουν κάποιον θα έχουν πού να πάνε 719 00:59:34,570 --> 00:59:36,510 Σε ποιον θα τα πούμε όλα αυτά; 720 00:59:40,770 --> 00:59:43,600 Ήθα, προσπαθήσαμε. Αλλά τότε αυτό είναι θέμα της κυβέρνησης 721 00:59:44,060 --> 00:59:45,800 Δεν σας κατηγορήσαμε, κύριε 722 00:59:46,400 --> 00:59:48,330 Μόλις δηλώσαμε την κατάστασή μας 723 00:59:49,790 --> 00:59:51,540 Ελάτε. Θα επιστρέψουμε 724 00:59:53,810 --> 00:59:55,850 Εντάξει κύριε 725 01:00:13,310 --> 01:00:13,980 Αλλάχ...! 726 01:00:14,350 --> 01:00:15,220 Ελέφαντας!!! 727 01:00:19,540 --> 01:00:22,160 Βοηθήστε με! Με κυνηγάει ένας ελέφαντας! 728 01:01:07,870 --> 01:01:09,900 Ραζίγια... ξύπνα 729 01:01:11,580 --> 01:01:14,530 Σηκωθείτε. Οι γιατροί θα έρθουν τώρα 730 01:01:15,350 --> 01:01:16,670 Σήκω Raziya 731 01:01:17,790 --> 01:01:20,560 Σήκω Ραζίγια...! Δεν με ακούς; 732 01:01:22,820 --> 01:01:26,790 Τίποτα ανησυχητικό... Κοιμάται 733 01:01:29,290 --> 01:01:31,600 Κοίτα, όλοι είναι εδώ... Σήκω 734 01:01:32,050 --> 01:01:36,520 Ο ελέφαντας προκάλεσε τον όλεθρο. Ένα ακόμη άτομο έχει σκοτωθεί 735 01:01:36,670 --> 01:01:40,160 Raziya από Keenthalappara έχει σκοτωθεί από έναν ελέφαντα 736 01:01:40,360 --> 01:01:43,780 Πριν λίγες μέρες, ένα μέρος τους σπίτι καταστράφηκε από ελέφαντες 737 01:02:45,790 --> 01:02:48,730 Πόσες φορές ήρθαμε σε εσάς και παραπονεθήκαμε; 738 01:02:49,150 --> 01:02:52,850 Οι ελέφαντες κατέστρεψαν το σπίτι μου 739 01:02:53,040 --> 01:02:54,640 Μετά ήρθα κι εγώ σε σένα 740 01:02:55,330 --> 01:02:57,200 δεν εκανες τιποτα 741 01:02:57,610 --> 01:03:00,140 Γιατί να κάνεις οτιδήποτε; 742 01:03:00,550 --> 01:03:02,010 Δεν έχασες τίποτα 743 01:03:02,320 --> 01:03:03,490 Είμαι εγώ που έχασα 744 01:03:04,170 --> 01:03:09,000 Η Ραζίγια είχε πάει να φέρει νερό 745 01:03:10,330 --> 01:03:11,060 Κοιτάξτε, κύριε 746 01:03:12,070 --> 01:03:16,860 Κοιτάξτε κύριε. Δεν μπορώ καν να κοιτάξω το πρόσωπό της 747 01:03:17,590 --> 01:03:19,880 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να δούμε 748 01:03:20,660 --> 01:03:22,120 Την σκότωσες 749 01:03:23,490 --> 01:03:24,950 Την σκότωσες 750 01:03:26,070 --> 01:03:27,360 Την σκότωσες 751 01:03:27,910 --> 01:03:30,130 Γιατί με γλίτωσες; 752 01:03:30,410 --> 01:03:34,440 Με σκοτώνεις κι εμένα 753 01:03:35,040 --> 01:03:39,580 Μη με αγγίζεις! 754 01:03:40,210 --> 01:03:41,540 Θέλεις να με σκοτώσεις; 755 01:03:42,160 --> 01:03:45,580 Γιατί να μένω μόνος; 756 01:03:45,830 --> 01:03:48,410 Σκοτώνεις αυτούς χωρίς να ενοχλείς κανέναν 757 01:03:48,770 --> 01:03:49,850 Ας πεθάνουν όλοι 758 01:03:49,950 --> 01:03:51,280 Ας πεθάνουν όλοι 759 01:03:52,990 --> 01:03:57,420 Κύριε, το λέω για τελευταία φορά 760 01:03:59,070 --> 01:04:00,900 Μπορείς απλά να με σκοτώσεις; 761 01:04:01,750 --> 01:04:03,810 Σε παρακαλώ, σκοτώστε με, κύριε 762 01:04:06,470 --> 01:04:07,920 Γιουσούφ ίκκα 763 01:04:32,640 --> 01:04:34,560 Πού είναι ο Shiju κύριε; -Έφυγε με το όχημα 764 01:04:34,770 --> 01:04:35,720 Έχει πάρει και το όπλο μαζί του 765 01:04:36,180 --> 01:04:36,820 Ποιος είναι μαζί του; 766 01:04:37,040 --> 01:04:39,250 Κύριε, ο Murugan είναι μαζί του. Αλλά δεν σηκώνει τηλέφωνο 767 01:04:40,500 --> 01:04:41,990 Μανιάν, πάμε 768 01:04:44,000 --> 01:04:46,490 Κύριε… Σιτζού κύριε 769 01:04:46,720 --> 01:04:48,450 Ελάτε κύριε... -Άφησε με 770 01:04:52,660 --> 01:04:53,970 Μπορείτε να πάτε αν θέλετε 771 01:04:54,960 --> 01:04:56,920 Φύγε αν θέλεις 772 01:04:58,100 --> 01:05:00,100 Θα σκοτώσω αυτό το καταραμένο 773 01:05:08,140 --> 01:05:11,900 Σταμάτα κύριε… -Τι φοράω αυτή τη στολή; 774 01:05:12,640 --> 01:05:14,930 Εσείς και εγώ είμαστε εντελώς χαμένοι 775 01:05:15,330 --> 01:05:16,000 Απόβλητα!!! 776 01:05:18,740 --> 01:05:20,240 Ή αλλιώς μια ζωή τελειώνει σήμερα; 777 01:05:21,540 --> 01:05:21,970 Πες μου εσύ 778 01:05:23,660 --> 01:05:24,650 Κύριε, σταματήστε 779 01:05:26,580 --> 01:05:27,370 Ο Σιτζού ο κύριος είναι εκεί 780 01:05:39,600 --> 01:05:41,390 Τι είναι αυτό κύριε; 781 01:05:41,830 --> 01:05:42,770 Ποιος είσαι; 782 01:05:46,020 --> 01:05:48,510 Τι είναι αυτό; -Κύριε, αυτό ξεκίνησε πριν λίγο καιρό 783 01:05:48,970 --> 01:05:50,260 Τι είναι αυτό το Shiju; 784 01:05:50,450 --> 01:05:51,990 Θα τελειώσω αυτήν την σκύλα με την τρύπα στο αυτί της σήμερα 785 01:05:55,120 --> 01:05:56,430 θα το κάνω 786 01:05:59,360 --> 01:06:00,290 Καημένη η Raziya thatha 787 01:06:00,860 --> 01:06:03,410 Ήταν σαν τη μεγαλύτερη αδερφή μου για μένα 788 01:06:04,540 --> 01:06:06,350 Ξέρεις πόσο αγαπημένη ήταν! 789 01:06:08,360 --> 01:06:11,070 Ακόμη και αλλιώς οι καλοί άνθρωποι θα καλούνται νωρίς 790 01:06:11,930 --> 01:06:14,050 Shiju... αρκετά. πάμε 791 01:06:15,180 --> 01:06:16,060 Γίνεσαι cool 792 01:06:17,770 --> 01:06:19,310 Δεν μπορώ, κύριε 793 01:06:21,070 --> 01:06:21,970 Δεν είναι εξαιτίας μας; 794 01:06:22,750 --> 01:06:26,050 Δεν είναι λόγω της ανικανότητάς μας που ο καημένος έγινε μόνος 795 01:06:31,890 --> 01:06:33,410 Δεν είναι κι αυτό το δάσος έτσι, Σιτζού; 796 01:06:36,220 --> 01:06:40,560 Καθώς πλησιάζουμε, συνειδητοποιούμε ότι κάθε δέντρο είναι μόνο του 797 01:06:41,390 --> 01:06:41,870 Έλα εσύ 798 01:06:43,240 --> 01:06:44,580 Κράτα αυτό εκεί 799 01:06:46,700 --> 01:06:47,560 Ελάτε 800 01:06:48,030 --> 01:06:50,070 Μανιάν, παίρνεις το όχημα. -Ναι κύριε 801 01:06:54,240 --> 01:06:55,630 Απλά να είσαι ψύχραιμος 802 01:07:00,250 --> 01:07:02,630 Λέγεται ότι η κυβέρνηση είναι για το λαό 803 01:07:02,950 --> 01:07:04,120 Αλλά θα πρέπει να το σκεφτείτε αυτό 804 01:07:04,630 --> 01:07:06,010 Υπήρχε μια τόσο καταστροφική κατάσταση εδώ 805 01:07:06,670 --> 01:07:09,560 Ακόμα και μετά από τόσους θανάτους, μας βοήθησε κανείς; 806 01:07:10,940 --> 01:07:13,250 Εδώ είναι η συνάφεια ενός παράλληλου συστήματος 807 01:07:13,890 --> 01:07:15,960 Πρέπει να γίνουμε άλλη κυβέρνηση 808 01:07:17,380 --> 01:07:19,160 Ένα σύστημα μόνο για εμάς 809 01:07:19,950 --> 01:07:23,300 Εκεί είμαστε ο βασιλιάς, ο υπουργός και ο στρατός 810 01:07:24,540 --> 01:07:30,160 Ο σοσιαλισμός και ο κομμουνισμός εξελίχθηκαν από τέτοια λουτρά αίματος 811 01:07:30,430 --> 01:07:37,140 Πολλά οφέλη που απολαμβάνουμε τώρα έχουν κέρδισε με το ζόρι. Πρέπει να πολεμήσουμε 812 01:07:38,950 --> 01:07:40,240 Πρέπει να πολεμήσουμε με όπλα 813 01:07:41,410 --> 01:07:44,200 Αν δεν πέσει το αίμα των παιδιών μας σε αυτή τη γη... 814 01:07:44,570 --> 01:07:46,270 Αν πέσει το αίμα μας σε αυτή τη γη... 815 01:07:46,300 --> 01:07:47,590 Είμαστε έτοιμοι και για αυτό 816 01:07:48,140 --> 01:07:49,050 Αγαπητοί σύντροφοι 817 01:07:49,580 --> 01:07:56,410 Inquilab Zindabad... 818 01:08:03,950 --> 01:08:05,170 Πώς είναι τώρα η κόρη σου; 819 01:08:05,670 --> 01:08:06,330 Είναι καλύτερη; 820 01:08:06,920 --> 01:08:08,570 Έχεις αρκετό γάλα; 821 01:08:09,490 --> 01:08:12,370 Τότε τα προηγούμενα φάρμακα είναι αρκετά... Εντάξει τότε 822 01:08:16,910 --> 01:08:17,820 Δεβάκη... έλα 823 01:08:21,580 --> 01:08:23,770 Παίρνετε τα φάρμακα νωρίτερα; 824 01:08:24,130 --> 01:08:25,550 Δεν έχετε καμία ασθένεια τώρα, σωστά; 825 01:08:26,280 --> 01:08:28,100 Θα συνταγογραφήσω δισκία βιταμινών 826 01:08:33,930 --> 01:08:35,600 Ήταν ένα συνηθισμένο ιατρικό στρατόπεδο, κύριε 827 01:08:37,250 --> 01:08:39,940 Ναι. Δεν θα το αφήσουμε να φύγει, κύριε 828 01:08:41,660 --> 01:08:42,650 Θα το φροντίσω 829 01:08:44,540 --> 01:08:46,220 Ναι... σίγουρα κύριε 830 01:08:49,250 --> 01:08:50,830 Σίγουρα... Θα σας ενημερώσω 831 01:08:55,750 --> 01:08:59,050 Δείτε... η κατάσταση εδώ είναι εξαιρετικά ασταθής και απρόβλεπτη 832 01:09:00,210 --> 01:09:04,220 Ήδη αξιωματικοί του ΙΒ μας έχουν αναφέρει 833 01:09:04,980 --> 01:09:09,370 Εν τω μεταξύ, η υποστηρικτική τους ομάδα συγκάλεσε μια συνάντηση στο Chinnappara 834 01:09:09,620 --> 01:09:13,140 …και μοίρασαν φωτοβολίδες που προσθέτουν πανικό στον κόσμο 835 01:09:14,080 --> 01:09:15,370 SP… -Ναι, κυρία 836 01:09:16,000 --> 01:09:17,540 Αυτό είναι απόλυτη απροσεξία 837 01:09:17,900 --> 01:09:19,450 Πρέπει να βρω απαντήσεις για όλα αυτά 838 01:09:20,480 --> 01:09:23,900 Συγγνώμη κυρία... Νόμιζα ότι ήταν κάποια πολιτική συγκέντρωση 839 01:09:24,680 --> 01:09:27,330 Η δύναμή τους είναι να το κάνουν να φαίνεται πολιτικό 840 01:09:28,370 --> 01:09:30,270 Είναι θέμα εθνικής ασφάλειας 841 01:09:30,700 --> 01:09:32,400 Δημιουργούν χάος 842 01:09:33,070 --> 01:09:36,660 Sreejith, οι κάμερες CC δεν είναι προσβάσιμες από την αστυνομία; 843 01:09:39,530 --> 01:09:41,620 Μερικές από τις παγίδες μπορεί να καταστραφούν 844 01:09:43,020 --> 01:09:44,290 Αυτό χρειάζεται άμεση δράση 845 01:09:50,450 --> 01:09:52,660 Jayaram... ξέρεις να το χειριστείς 846 01:09:53,040 --> 01:09:53,900 Ναι κυρία 847 01:09:56,790 --> 01:09:58,160 Κυρία, μπορείτε να το εξηγήσετε; 848 01:09:58,520 --> 01:10:00,310 Ο Jayaram γνωρίζει το SOP 849 01:10:00,720 --> 01:10:01,870 Δεν είναι; -Ναί 850 01:10:02,250 --> 01:10:02,860 θα το διαχειριστώ 851 01:10:03,800 --> 01:10:04,230 Εντάξει 852 01:10:04,790 --> 01:10:08,870 Κανείς δεν μπορεί να γλιτώσει από την επιβολή 853 01:10:09,390 --> 01:10:12,640 Οπότε θα πάμε για μια εναλλακτική. -Ναι 854 01:10:13,130 --> 01:10:16,930 Jayaram, θα λάβεις το οδηγίες στην προσωπική σας αλληλογραφία 855 01:10:17,500 --> 01:10:18,170 Εντάξει 856 01:10:48,610 --> 01:10:52,200 Συγγνώμη... έγινε κλικ όταν εσείς μπήκε στη φήμη απότομα 857 01:10:53,580 --> 01:10:54,650 Έρχεστε εδώ τακτικά; 858 01:10:55,160 --> 01:10:55,690 Ναι 859 01:10:56,020 --> 01:10:58,130 Τέλος πάντων, έχω κάνει κλικ σε μια φωτογραφία. Απλά δείτε το 860 01:11:01,840 --> 01:11:02,590 Χμμ 861 01:11:05,100 --> 01:11:07,640 Τι γίνεται με την οικογένειά σου; - Δεν είμαι παντρεμένος 862 01:11:08,160 --> 01:11:10,200 Πρώτον, δεν με ενδιαφέρουν αυτά τα πράγματα 863 01:11:11,470 --> 01:11:14,510 Τότε δεν πιστεύω στη θρησκεία και την κάστα 864 01:11:15,320 --> 01:11:17,480 Οι άνθρωποι πρέπει να αντιμετωπίζονται ως άνθρωποι 865 01:11:18,090 --> 01:11:19,810 Οι άνθρωποι πρέπει να ζουν ως άνθρωποι 866 01:11:21,270 --> 01:11:22,640 Κύριε, πόσο καιρό θα είστε εδώ; 867 01:11:23,380 --> 01:11:24,000 δεν ξερω 868 01:11:24,550 --> 01:11:27,780 Μέχρι να λυθούν τα προβλήματα εδώ, Θα είμαι εκεί μαζί σου 869 01:11:28,440 --> 01:11:33,000 Τότε θα πρέπει να σκοτώσετε όλα τα ζώα στο δάσος 870 01:11:33,180 --> 01:11:34,450 Έχετε υπέροχο χιούμορ 871 01:11:35,830 --> 01:11:36,270 Όχι έτσι 872 01:11:37,470 --> 01:11:38,980 Σε πολλές ξένες χώρες... 873 01:11:39,430 --> 01:11:44,390 τα ζώα που δεν ανήκουν κατηγορία απειλούμενων ειδών... 874 01:11:44,850 --> 01:11:49,850 οι κυβερνήσεις δίνουν την ελευθερία να κυνηγήστε τα για ορισμένο χρονικό διάστημα 875 01:11:50,100 --> 01:11:51,440 Ανοιχτή σεζόν, έτσι δεν είναι; 876 01:11:53,440 --> 01:11:54,230 Τα ξέρεις όλα αυτά; 877 01:11:55,330 --> 01:11:57,250 Είναι δύσκολο να τα ξέρεις όλα αυτά σε αυτούς τους καιρούς; 878 01:11:57,390 --> 01:12:01,280 Γι' αυτό η κυβέρνηση έδωσε υπολογιστή, internet και smartphone για όλους; 879 01:12:01,620 --> 01:12:02,080 Σωστά 880 01:12:03,450 --> 01:12:06,830 Και εδώ πρέπει να έρθει. Μόνο τότε τα ζητήματα των τίγρεων θα βρουν λύση 881 01:12:07,510 --> 01:12:10,890 Τώρα θα πρέπει να δώσουμε σύνταξη στις παλιές τίγρεις από εμάς 882 01:12:14,440 --> 01:12:15,130 Τι είναι αυτό; 883 01:12:16,100 --> 01:12:17,080 Αυτό το έδωσε ο πατέρας μου 884 01:12:18,620 --> 01:12:21,410 Αυτό είναι λεμονόχορτο που χρησιμοποιείται για την παραγωγή λαδιού 885 01:12:22,930 --> 01:12:25,340 Έχουμε μια μονάδα παραγωγής λαδιού από λεμονόχορτο Kudumbasree 886 01:12:25,700 --> 01:12:27,330 Ωραίο... Το έχω δει αυτό 887 01:12:27,650 --> 01:12:29,600 Δεν είναι δύσκολο να τα φτιάξεις όλα αυτά; 888 01:12:30,740 --> 01:12:32,490 Θα πάρουμε τίποτα χωρίς δυσκολία, κύριε; 889 01:12:45,900 --> 01:12:47,010 Εντάξει τότε 890 01:13:10,430 --> 01:13:13,800 Η αλαζονεία της εξουσίας πρέπει να πέσει στην Αραβική Θάλασσα 891 01:13:14,370 --> 01:13:17,370 Ας γράψουμε ιστορίες με το αίμα των αρχόντων 892 01:13:17,520 --> 01:13:19,100 SRP!!!! 893 01:13:19,820 --> 01:13:20,450 Τι συμβαίνει; 894 01:13:20,830 --> 01:13:23,470 SRP....SRP...! -Φύγε 895 01:13:24,850 --> 01:13:26,640 Στο διάολο η αφίσα του 896 01:13:27,360 --> 01:13:28,320 Απλά για να χαλάσει ο τοίχος 897 01:13:35,260 --> 01:13:35,960 Λάκσμι... 898 01:13:38,610 --> 01:13:40,100 Δεν είδα κανέναν μέσα στο τζιπ 899 01:13:40,410 --> 01:13:41,360 Ποιον θέλεις να δεις; 900 01:13:43,880 --> 01:13:44,980 Καλά που σε είδα 901 01:13:45,250 --> 01:13:45,990 Ελάτε -Χμμ 902 01:13:48,660 --> 01:13:52,020 Δεν ξέρω πόσο πέτυχα ως φωτογράφος 903 01:13:52,290 --> 01:13:54,640 Αλλά η πρώτη σου φωτογραφία που τράβηξα 904 01:13:56,370 --> 01:13:57,910 Μη μου πείτε αν δεν είναι τόσο καλό 905 01:14:01,330 --> 01:14:02,120 πηγαίνω 906 01:14:40,980 --> 01:14:44,890 Ευχαριστώ, τι είναι δικό σου σύνδεση με την ομάδα SRP; 907 01:14:45,140 --> 01:14:46,040 Καμία απολύτως σύνδεση 908 01:14:46,930 --> 01:14:48,770 Κόλλησαν αφίσες στο μαγαζί σας 909 01:14:48,980 --> 01:14:51,580 Όχι μόνο στο μαγαζί μου. Κόλλησαν παντού αφίσες 910 01:14:51,780 --> 01:14:53,270 Έσκισα τις αφίσες στον τοίχο του μαγαζιού μου 911 01:14:54,930 --> 01:14:56,660 Τότε γιατί δεν το ενημέρωσε η αστυνομία; 912 01:14:58,620 --> 01:15:00,580 Πίνουν τσάι από το μαγαζί σου; 913 01:15:00,810 --> 01:15:02,390 Τι βλακεία λέτε κύριε; 914 01:15:02,550 --> 01:15:04,960 Πώς θα πω ποιοι πίνουν όλοι τσάι από το μαγαζί μου; 915 01:15:06,940 --> 01:15:09,580 Δεν πίνουν κύριε 916 01:15:09,920 --> 01:15:13,010 Δηλαδή τους ξέρεις; -Όχι δεν το κάνω 917 01:15:16,800 --> 01:15:18,200 Ευχαριστώ, θα σε καλέσουμε ξανά 918 01:15:18,590 --> 01:15:19,840 Τότε πρέπει να έρθεις 919 01:15:20,280 --> 01:15:21,060 Εντάξει 920 01:15:22,410 --> 01:15:24,590 Οι Adivasis δεν λαμβάνουν χρήματα σωστά 921 01:15:25,040 --> 01:15:26,160 Αυτό δεν είναι κάτι καινούργιο 922 01:15:26,950 --> 01:15:28,310 Αυτό λέμε και εμείς 923 01:16:09,400 --> 01:16:11,830 Φαίνεσαι πολύ όμορφη σήμερα. Ακριβώς όπως αυτό το μέρος 924 01:16:13,750 --> 01:16:16,240 Αυτά είναι μέρη όπου με έφερε ο πατέρας μου 925 01:16:16,780 --> 01:16:18,240 Τότε ήταν το κτήμα Surya 926 01:16:18,370 --> 01:16:19,660 Είχαν τόσες αγελάδες 927 01:16:20,410 --> 01:16:24,610 Ο μπαμπάς και η μαμά Velu συνήθιζαν να κάνουν ανεβείτε όλους αυτούς τους λόφους με τις αγελάδες 928 01:16:25,950 --> 01:16:27,210 Μια μέρα ο μπαμπάς δεν γύρισε ποτέ 929 01:16:28,780 --> 01:16:30,020 Η μαμά έφυγε νωρίς 930 01:16:30,720 --> 01:16:32,100 Μείναμε εγώ και η μεγάλη μου αδερφή 931 01:16:33,390 --> 01:16:35,210 Η αδερφή μου σπούδασε μένοντας στο σπίτι του θείου μου 932 01:16:35,730 --> 01:16:38,260 Έτσι με πήρε μαζί της η Δρ Άσα για να μπορέσω να σπουδάσω 933 01:16:39,220 --> 01:16:43,410 Ήθελε να μείνω εκεί να φροντίζω το γραφείο 934 01:16:44,920 --> 01:16:49,310 Αλλά ποτέ δεν ένιωσα να φύγω από αυτή τη γη και τους ανθρώπους εδώ 935 01:16:50,960 --> 01:16:54,370 Αυτό είναι ένα δώρο από εμένα, Λάκσμι 936 01:17:16,750 --> 01:17:17,660 Για πες μου λοιπόν 937 01:17:19,090 --> 01:17:21,120 Ποιο είναι το ενδιαφέρον σας για τη φυλετική περιοχή; 938 01:17:21,390 --> 01:17:24,430 Θέλω να πω, φαίνεται ότι είσαι αρκετά απασχολημένος με τη δουλειά τους; 939 01:17:27,350 --> 01:17:29,520 Ξέρω ότι δεν είναι απλώς μια φιλανθρωπική οπτική 940 01:17:31,620 --> 01:17:32,950 (Το εξώφυλλο του βιβλίου γράφει «Ilacharthu») 941 01:17:33,000 --> 01:17:33,950 Και για αυτό 942 01:17:34,960 --> 01:17:37,450 Γιατρέ, πρέπει να μάθω τα πάντα για τον οργανισμό σας 943 01:17:38,370 --> 01:17:40,970 Είναι λογαριασμοί, δραστηριότητες, άτομα που εμπλέκονται… 944 01:17:41,430 --> 01:17:42,970 Ιδιαίτερα αλλοδαποί 945 01:17:43,540 --> 01:17:45,190 Όλα αύριο το απόγευμα 946 01:17:46,130 --> 01:17:47,140 Γιατί να περιμένεις μέχρι αύριο; 947 01:17:47,810 --> 01:17:50,760 Κάθε λεπτομέρεια για το 'Ilacharthu' υπάρχει στον ιστότοπό μας 948 01:17:52,480 --> 01:17:54,390 Οι ταμειακές εισροές μέσω εισφορών... 949 01:17:54,410 --> 01:17:55,900 καθημερινές δαπάνες, τα πάντα 950 01:17:56,310 --> 01:17:59,290 Και αν σε περίπτωση που χρειάζεστε ένα έντυπο αντίγραφο, Θα κανονίσω και γι' αυτό 951 01:18:00,270 --> 01:18:00,900 Αρκετά δίκαιο 952 01:18:02,100 --> 01:18:03,660 Αλλά να σου πω ένα πράγμα γιατρέ 953 01:18:04,680 --> 01:18:06,250 Είστε κάτω από τα ραντάρ μας 954 01:18:07,420 --> 01:18:08,940 Προσευχηθείτε να μην σας πιάσουν στα χέρια 955 01:18:09,500 --> 01:18:11,290 Χμ... Δεν χρειάζεται, κυρία 956 01:18:12,320 --> 01:18:14,400 Τα χέρια βοηθείας λειτουργούν καλύτερα από τα χείλη που προσεύχονται 957 01:18:15,120 --> 01:18:15,760 Πάντα... 958 01:18:16,430 --> 01:18:18,100 Και τα φάρμακα που προωθείτε μέσω... 959 01:18:18,120 --> 01:18:19,750 Ξέρω τι εννοούσες 960 01:18:20,030 --> 01:18:22,630 Δεν έχουμε επιβάλει φάρμακα σε αυτούς τους φτωχούς ανθρώπους 961 01:18:24,640 --> 01:18:27,290 Ευχαριστώ γιατρέ για τον χρόνο σου. - Χαρά μου 962 01:18:40,660 --> 01:18:42,400 Ποιο είναι το ενδιαφέρον σας για τη φυλετική περιοχή; 963 01:18:43,090 --> 01:18:46,120 Θέλω να πω, φαίνεσαι πολύ απασχολημένος να δουλεύεις για αυτούς... 964 01:18:48,360 --> 01:18:54,610 (τραγουδώντας ένα δημοφιλές παλιό νούμερο) 965 01:19:19,790 --> 01:19:20,600 Τι μυρωδιά είναι αυτή; 966 01:19:21,100 --> 01:19:25,580 Και ο Achayan καπνίζει κάτι σαν "Davidoff" 967 01:19:26,240 --> 01:19:27,830 Αλλά δεν έχει αυτή τη μυρωδιά 968 01:19:30,240 --> 01:19:35,690 Αυτό δεν είναι ο Ντέιβιντ που κατεβαίνει ή ανεβαίνει 969 01:19:37,290 --> 01:19:39,720 Αυτό είναι ο Χρυσός... Ο χρυσός του Idukki 970 01:19:40,870 --> 01:19:41,720 Λέγεται Blue Gold 971 01:19:42,530 --> 01:19:44,980 (τραγουδώντας ένα άλλο τραγούδι) 972 01:19:49,980 --> 01:19:50,860 Φύγε...! 973 01:19:56,040 --> 01:19:57,040 Πήγαινε... 974 01:19:59,700 --> 01:20:02,090 Είναι η ώρα που βγαίνει η τίγρη. Κλείσε την πόρτα και κοιμήσου 975 01:20:02,740 --> 01:20:03,970 Υπάρχει μεγαλύτερη τίγρη; 976 01:20:05,680 --> 01:20:06,650 Πήγαινε τώρα 977 01:20:20,180 --> 01:20:23,690 Μην πυροβολείς… Είμαι εγώ, Μάνη 978 01:20:23,930 --> 01:20:24,860 Γιατί είσαι εδώ; 979 01:20:25,360 --> 01:20:27,200 σου τηλεφώνησα. Δεν διάλεξες ποτέ το τηλέφωνό σου 980 01:20:28,290 --> 01:20:30,290 Είχα βάλει το τηλέφωνό μου στο αθόρυβο 981 01:20:30,530 --> 01:20:32,640 Εκεί σε ψάχνουν όλοι 982 01:20:33,150 --> 01:20:35,420 Κύριε, ένας ελέφαντας προκαλεί απειλή εκεί 983 01:20:39,920 --> 01:20:43,670 Αυτό είναι το σπίτι του Προέδρου μας; 984 01:20:44,180 --> 01:20:45,050 Γιατί είσαι εδώ; 985 01:20:46,520 --> 01:20:50,400 Εάν το mahout είναι αναποτελεσματικό, κάθε ελέφαντας θα χάσει το δρόμο του 986 01:20:50,960 --> 01:20:51,580 Φεύγεις τώρα 987 01:20:55,020 --> 01:20:55,570 Πήγαινε, Μανιάν 988 01:20:59,190 --> 01:21:00,540 Τυχερός τύπος! 989 01:22:52,480 --> 01:22:53,060 Περίμενε… περίμενε 990 01:22:54,060 --> 01:22:54,790 Με αυτόν τον τρόπο 991 01:23:13,880 --> 01:23:15,840 Σιτζουμόν, υπομονή... 992 01:23:30,370 --> 01:23:31,100 Ναι, ναι 993 01:23:42,320 --> 01:23:43,950 Μην πλησιάζεις... Κάνε στην άκρη 994 01:23:44,260 --> 01:23:48,450 Μην κάνετε κλικ στις εικόνες 995 01:23:50,860 --> 01:23:52,320 Πού πας τον ελέφαντα; 996 01:23:54,330 --> 01:23:55,660 Μετακινήστε τα 997 01:23:59,240 --> 01:24:03,100 Κανένα κακό. Κτηνίατρος έχει έρχονται να πάρουν δείγματα αίματος 998 01:24:03,390 --> 01:24:07,060 Όχι μόνο αυτό. Θα εξασφαλίσουμε την ευημερία του ελέφαντα 999 01:24:08,880 --> 01:24:10,940 Νιώθω ότι όλα είναι υπό έλεγχο 1000 01:24:11,050 --> 01:24:12,450 Κύριε, πού μεταφέρεται ο ελέφαντας; 1001 01:24:12,780 --> 01:24:14,620 Αυτό δεν μπορούμε να το αποκαλύψουμε τώρα. -Εντάξει κύριε 1002 01:24:18,200 --> 01:24:19,700 Καλή δουλειά γιατρέ. -Ευχαριστώ 1003 01:24:27,070 --> 01:24:28,960 Ήρεμα, δεν είναι κύριε; 1004 01:24:34,880 --> 01:24:36,040 Μόνο αυτό μπορώ να κάνω 1005 01:24:37,160 --> 01:24:38,830 Δεν έχω τη δύναμη να σκοτώσω 1006 01:24:39,210 --> 01:24:40,770 Γιατί να σκοτώσετε, κύριε; 1007 01:24:42,320 --> 01:24:45,570 Αυτό είναι ζώο τελικά... και όχι άνθρωπος! 1008 01:24:49,540 --> 01:24:51,180 Ενημέρωσες τον DFO; 1009 01:24:51,510 --> 01:24:52,840 Δεν πήγες εκεί; 1010 01:24:54,270 --> 01:24:55,590 Οποιαδήποτε απόφαση σχετικά με το πού ο ελέφαντας θα μετατοπιστεί σε; 1011 01:24:55,830 --> 01:24:58,870 Θα μεταφερθεί κάπου εκεί δεν θα αποτελούσε απειλή για κατοικημένες περιοχές 1012 01:24:58,900 --> 01:25:00,660 Οι αποφάσεις για αυτό λαμβάνονται 1013 01:25:00,780 --> 01:25:03,000 Κύριε, κάτι ακόμα... 1014 01:25:03,520 --> 01:25:07,120 (Τηλεοπτικές ειδήσεις) Μια ανακούφιση από τον φόβο των ελεφάντων για την ώρα... 1015 01:25:07,140 --> 01:25:12,380 Ένας άγριος ελέφαντας απειλεί τους ιθαγενείς στην περιοχή του κτήματος έχει τεθεί υπό έλεγχο από το δασαρχείο 1016 01:25:12,590 --> 01:25:15,890 Ο χειρουργός της άγριας ζωής Δρ. Jayaram Kalyanaraman... 1017 01:25:17,360 --> 01:25:19,760 Κύριε, υπάρχει ένα άλλο σοβαρό πρόβλημα 1018 01:25:20,540 --> 01:25:22,130 Αυτό έχει επαληθευτεί από το DFO 1019 01:25:22,300 --> 01:25:22,880 Τι συμβαίνει; 1020 01:25:23,510 --> 01:25:23,870 του λες 1021 01:25:24,330 --> 01:25:28,010 Κύριε, δεν οφείλεται σε τεχνικό ζητήματα που αποτυγχάνουν οι κάμερές μας 1022 01:25:28,040 --> 01:25:28,330 Τότε; 1023 01:25:29,260 --> 01:25:30,990 Καταστρέφεται σκόπιμα 1024 01:25:31,320 --> 01:25:32,370 Ποιος; Λαθροκυνηγοί; 1025 01:25:32,550 --> 01:25:36,020 Όχι κύριε. Γίνεται από αυτά τα κόμματα 1026 01:25:36,400 --> 01:25:38,370 ...και δεν μπορούμε να το πούμε επίσημα 1027 01:25:39,260 --> 01:25:41,230 Αν λοιπόν πάρουμε τη βοήθεια των κεραυνών... 1028 01:25:41,270 --> 01:25:43,620 Μπορούμε αμέσως να τα τελειώσουμε 1029 01:25:44,100 --> 01:25:45,220 Αν εμπλακείς... 1030 01:25:47,600 --> 01:25:48,770 Συναντώ τον Πρωθυπουργό σήμερα 1031 01:25:49,190 --> 01:25:50,740 Εντάξει κύριε. -Θα κάνω τα απαραίτητα 1032 01:25:51,270 --> 01:25:52,680 Εντάξει 1033 01:25:58,150 --> 01:25:59,280 Θυμάσαι τι είπα... 1034 01:25:59,960 --> 01:26:01,000 Δεν υπάρχει επιστροφή 1035 01:26:01,620 --> 01:26:04,580 Αν το σχέδιο πάει στραβά, δεν θα μας γλυτώσουν 1036 01:26:05,280 --> 01:26:07,740 Ο κεραυνός ήταν δόθηκε εντολή να πυροβολήσει εν όψει 1037 01:26:08,130 --> 01:26:11,330 Γιατί; Τα όπλα που έχουμε είναι για να ψεκάζουμε νερό; 1038 01:26:11,930 --> 01:26:14,690 Θα αντιμετωπίσουν τη μουσική αν το κάνουν περάστε τη γέφυρα Poomala! 1039 01:26:15,130 --> 01:26:16,670 Προχωράμε με εγρήγορση 1040 01:26:17,150 --> 01:26:18,490 Τα όπλα δεν είναι μόνο η μόνη μας δύναμη 1041 01:26:18,790 --> 01:26:20,010 Γιατρέ κρατήστε την ψυχραιμία σας 1042 01:26:20,620 --> 01:26:22,470 Δεν πρόκειται να συμπεριφέρονται έξυπνα ερχόμενοι εδώ 1043 01:26:27,550 --> 01:26:30,580 Γιουσούφ… τι σχέση έχεις μαζί τους; 1044 01:26:32,520 --> 01:26:34,170 Ποιος επικοινωνεί μαζί σας; 1045 01:26:37,490 --> 01:26:38,610 δεν άκουσες; 1046 01:26:45,380 --> 01:26:47,510 Κυρία, ο Γιουσούφ δεν λέει τίποτα 1047 01:26:48,450 --> 01:26:49,710 Είμαι σίγουρος ότι κάτι κρύβει 1048 01:26:49,900 --> 01:26:50,750 Μπορώ να το αισθανθώ 1049 01:26:50,990 --> 01:26:52,040 Όχι όχι... υπομονή 1050 01:26:52,270 --> 01:26:54,720 Γιατί τον έφερες εκεί; 1051 01:26:55,070 --> 01:26:59,080 Η γυναίκα του σκοτώθηκε από τον άγριο ελέφαντα και έχει την εικόνα του μάρτυρα τώρα 1052 01:27:00,090 --> 01:27:01,390 Απλώς κάνεις πράγματα άσκοπα 1053 01:27:01,760 --> 01:27:02,750 δεν σου ειπα? 1054 01:27:02,940 --> 01:27:05,180 Αφήστε τον τώρα… Παρακαλώ! 1055 01:27:05,660 --> 01:27:06,240 Εντάξει κυρία 1056 01:27:14,850 --> 01:27:16,100 Γιουσούφ, μπορείς να πας τώρα 1057 01:27:23,880 --> 01:27:27,830 Νόμιζα ότι τα άγρια ζώα είναι τα πιο σκληρά 1058 01:27:29,320 --> 01:27:29,890 Κόρη... 1059 01:27:31,110 --> 01:27:32,160 κάνω λάθος! 1060 01:27:33,260 --> 01:27:36,230 Αυτό το χακί είναι πάνω από αυτό 1061 01:27:47,910 --> 01:27:50,860 Sudheep, παρακολουθείς προσεκτικά τον Jayaram 1062 01:27:51,930 --> 01:27:54,890 Γίνεται πολύ δημοφιλής στους ντόπιους 1063 01:27:55,240 --> 01:27:57,340 Μην προσπαθήσετε να επικοινωνήσετε μαζί μου από τώρα και στο εξής 1064 01:27:57,730 --> 01:27:59,110 Εσύ κάνεις το κομμάτι σου 1065 01:27:59,330 --> 01:28:00,580 Λαλ Σαλάμ (Κόκκινος χαιρετισμός) -Εντάξει 1066 01:28:12,410 --> 01:28:14,640 Sudheep, τρέξε 1067 01:28:21,700 --> 01:28:23,640 Τρέξε 1068 01:28:24,100 --> 01:28:25,220 Έλα γρήγορα 1069 01:28:47,830 --> 01:28:48,580 Τρέξε γρήγορα 1070 01:29:05,250 --> 01:29:07,980 Φερόζε...! 1071 01:29:11,490 --> 01:29:13,740 Άσε με 1072 01:29:17,960 --> 01:29:19,330 Πιάσε τον 1073 01:29:26,260 --> 01:29:28,150 Μην κινείσαι 1074 01:29:48,290 --> 01:29:49,430 Πες την αλήθεια 1075 01:29:51,110 --> 01:29:52,710 Αλλιώς θα σας τελειώσουμε 1076 01:29:53,800 --> 01:29:55,620 Δεν θα μας ρωτήσει κανείς 1077 01:29:56,360 --> 01:29:56,990 Πες το 1078 01:29:58,850 --> 01:30:05,390 Όχι απλά να σκοτώνουμε, είμαστε έτοιμοι να πεθάνουμε. Τι μπορείτε να μας κάνετε; 1079 01:30:05,880 --> 01:30:08,820 Δεν πρόκειται να φύγουμε έτσι απλά 1080 01:30:09,600 --> 01:30:13,850 Ακόμα κι αν πεθάνουμε, θα πολλαπλασιαζόμαστε και θα επανέλθουμε 1081 01:30:14,400 --> 01:30:15,720 Αυτός είναι ο οργανισμός μας 1082 01:30:48,960 --> 01:30:49,920 κ. Βιναγιάν 1083 01:30:51,280 --> 01:30:51,940 Πάμε; 1084 01:31:01,230 --> 01:31:02,630 Η Feroze που ήταν μαζί σου πέθανε 1085 01:31:03,460 --> 01:31:04,420 Σε έχουν πιάσει και εσύ 1086 01:31:05,740 --> 01:31:07,520 τελείωσε! 1087 01:31:09,740 --> 01:31:14,750 Τώρα λέτε τα πάντα για τους ανθρώπους μαζί σας, επιχειρήσεις, σχέδιο δράσης 1088 01:31:16,920 --> 01:31:17,840 Τι είπες; 1089 01:31:19,020 --> 01:31:19,880 Όλα τελείωσαν; 1090 01:31:21,170 --> 01:31:23,000 Τίποτα δεν έχει τελειώσει 1091 01:31:24,200 --> 01:31:27,440 Είναι μόνο μια αρχή 1092 01:31:28,210 --> 01:31:29,970 Η αρχή της ανοικοδόμησης των πάντων 1093 01:31:32,250 --> 01:31:36,310 Τότε είναι καλύτερα να μην ξέρεις ποιοι είναι όλοι μαζί μου 1094 01:31:37,170 --> 01:31:43,710 Αν το ξέρεις, θα πάψεις να πιστεύεις όχι μόνο τη σκιά σου αλλά ακόμα και τα εσώρουχά σου 1095 01:31:45,270 --> 01:31:48,250 Είμαστε παντού 1096 01:31:52,030 --> 01:31:53,610 Εντάξει εντάξει 1097 01:31:56,730 --> 01:32:00,130 Τα πράγματα γίνονται όπως τα είχαμε φανταστεί 1098 01:32:01,700 --> 01:32:04,200 Σκοπεύετε να μείνετε εδώ για πάντα; 1099 01:32:06,160 --> 01:32:09,550 Ρώτησα γιατί είσαι εσύ! 1100 01:32:13,970 --> 01:32:17,350 Φαίνεται ότι σου άρεσε πολύ η γεύση του άγριου κρέατος 1101 01:32:19,660 --> 01:32:22,200 Πάρτε μια γεύση από ντόπιο κρέας κατά καιρούς 1102 01:32:32,090 --> 01:32:33,930 Σταμάτα... κατεβαίνω εδώ 1103 01:32:36,630 --> 01:32:38,650 Εντάξει. Πρόεδρε, μπορείς να φύγεις 1104 01:32:39,890 --> 01:32:40,800 φεύγω 1105 01:32:49,680 --> 01:32:53,280 Το φλερτ συνεχίζεται; -Τα αγριολούλουδα έχουν εξωτική μυρωδιά, Aloshious 1106 01:32:54,280 --> 01:32:56,680 δεν ξερω. Είστε ο ειδικός 1107 01:32:57,770 --> 01:33:04,620 Σε ποια κατηγορία ανήκει αυτό; 1108 01:33:04,740 --> 01:33:07,700 Αυτό δεν έχει ιδιαίτερη κατηγορία 1109 01:33:10,310 --> 01:33:12,910 Πώς το κάνετε αυτό να συμβεί; 1110 01:33:13,320 --> 01:33:17,330 Θα σας δώσω μια ειδική συμβουλή μόνο για εσάς 1111 01:33:18,060 --> 01:33:22,690 Για να εντυπωσιάσεις κάθε γυναίκα, υπάρχει μόνο ένα όπλο 1112 01:33:22,970 --> 01:33:23,400 Αγάπη! 1113 01:33:24,010 --> 01:33:24,850 Ταύρος σκατά! 1114 01:33:25,800 --> 01:33:28,550 Έχω αγάπη μόνο για το ποτό μου που έχω το βράδυ 1115 01:33:28,800 --> 01:33:30,380 Που δεν θα καταλάβεις 1116 01:33:32,360 --> 01:33:32,790 Ελάτε 1117 01:33:39,490 --> 01:33:41,360 Κύριε, ήρθαν ένας ή δύο επισκέπτες 1118 01:33:41,610 --> 01:33:43,480 Για ποιο λόγο; -Να δώσω κάποια παράκληση 1119 01:33:44,000 --> 01:33:44,960 Καλέστε τους μέσα -Εντάξει 1120 01:33:49,080 --> 01:33:49,830 Ελάτε 1121 01:33:51,230 --> 01:33:52,830 χαιρετισμούς 1122 01:33:52,860 --> 01:33:57,200 Είμαι ο πρόεδρος της πολιτείας της οργάνωσης φιλόζωων 1123 01:33:57,270 --> 01:34:00,890 Αυτή είναι η Rehna... Αυτός είναι ο Bindu 1124 01:34:01,540 --> 01:34:04,430 Αυτό είναι το μέλος της επιτροπής της πτέρυγας νεολαίας -Σας παρακαλώ καθίστε 1125 01:34:04,770 --> 01:34:05,620 Σας ευχαριστώ κύριε 1126 01:34:10,080 --> 01:34:10,860 Τι συμβαίνει; 1127 01:34:11,620 --> 01:34:14,370 Πρέπει να υποβάλουμε αίτηση 1128 01:34:14,580 --> 01:34:15,020 Δώσε μου 1129 01:34:15,240 --> 01:34:18,590 Θέλω να το απαγγείλω σαν ποίημα. -Κάτσε και απαγγέλλεις 1130 01:34:23,350 --> 01:34:25,230 Ποίημα: Το λουλούδι του Σαχιάν 1131 01:34:25,780 --> 01:34:28,040 Γράφτηκε από τον Kumar Kuppakkunnu 1132 01:34:29,510 --> 01:34:32,940 Είμαστε τόσο σκληροί, παιδιά; 1133 01:34:33,530 --> 01:34:37,060 Είμαστε τόσο απάνθρωποι, συνάνθρωποι; 1134 01:34:37,130 --> 01:34:40,050 Ο γιος του Sahyan... ο συμπονετικός 1135 01:34:40,120 --> 01:34:43,240 Το λουλούδι που άνθισε σε ένα δάσος 1136 01:34:43,570 --> 01:34:44,670 Είναι ο ελέφαντας το λουλούδι του; 1137 01:34:44,700 --> 01:34:47,250 Τα δάκρυα του γλυκού χαυλιόδοντα 1138 01:34:47,770 --> 01:34:50,740 ...χύνεται εδώ τώρα σαν βροχή 1139 01:34:51,610 --> 01:34:57,160 Τα δάκρυα του γλυκού μπουλονιού χύνονται εδώ σαν βροχή 1140 01:34:57,830 --> 01:34:59,900 Εκατό ποτάμια ρέουν 1141 01:34:59,990 --> 01:35:04,190 Να κολυμπήσω τη θάλασσα των δακρύων....! 1142 01:35:04,270 --> 01:35:05,770 Σταματήστε παρακαλώ 1143 01:35:06,690 --> 01:35:08,360 Αν πεις το θέμα γρήγορα... 1144 01:35:09,260 --> 01:35:10,640 Είμαι απασχολημένος, Kumar 1145 01:35:17,530 --> 01:35:28,420 Κύριε, έπρεπε να αφήσετε τους γονείς σας; και το μέρος που γεννηθήκατε; 1146 01:35:29,950 --> 01:35:31,820 Έτσι φτάσαμε όλοι στο Thiruvananthapuram 1147 01:35:31,850 --> 01:35:34,330 Κύριε, μιλάμε για το (τουσκάρι) Chakkara Komban 1148 01:35:34,910 --> 01:35:36,030 Πρέπει να τον φέρουμε πίσω 1149 01:35:36,720 --> 01:35:39,050 Χωρίς αυτόν, γιατί είμαστε εδώ σε αυτή τη γη; 1150 01:35:39,410 --> 01:35:41,540 Α, αυτό είναι το θέμα; 1151 01:35:42,250 --> 01:35:44,120 Γιατί να χάνουμε χρόνο λέγοντας για το λουλούδι του Sahyan; 1152 01:35:45,110 --> 01:35:47,800 Μένετε κοντά στη δασική περιοχή; - Όχι 1153 01:35:48,270 --> 01:35:51,280 Έρχονται ελέφαντες στην περιοχή σας; Όχι για πομπή… αλλά άγριο ελέφαντα 1154 01:35:51,510 --> 01:35:53,320 Πού βρίσκεται ο άγριος ελέφαντας στο Κότσι; 1155 01:35:53,560 --> 01:35:55,850 Έχετε δει φάρμες να καταστρέφονται από ελέφαντες; 1156 01:35:56,690 --> 01:35:57,570 Το έχουμε δει στις ειδήσεις 1157 01:35:58,070 --> 01:35:59,240 Επίσης είδαμε κάποιες φωτογραφίες 1158 01:36:01,810 --> 01:36:03,420 Έχετε δει σπίτια που καταστρέφονται από ελέφαντες; 1159 01:36:03,690 --> 01:36:09,990 Αν χτίσεις σπίτια στο δρόμο των ελεφάντων, δεν θα επιτεθούν; 1160 01:36:11,410 --> 01:36:12,060 Πού είναι το σπίτι σου; 1161 01:36:12,840 --> 01:36:13,980 Τσενγκανούρ 1162 01:36:14,390 --> 01:36:16,430 Πλημμύρισαν μέσα στο σπίτι σας το 2018; 1163 01:36:16,630 --> 01:36:17,220 Ναι 1164 01:36:18,810 --> 01:36:20,420 Ήταν επειδή έφτιαξες το σπίτι στο δρόμο του νερού; 1165 01:36:24,240 --> 01:36:26,640 Αυτό είναι απλώς ένα επιχείρημα, κύριε 1166 01:36:26,870 --> 01:36:28,760 Έχετε δει ανθρώπους να σκοτώνονται από ελέφαντες; 1167 01:36:28,940 --> 01:36:31,090 Κύριε, αν φέρουν τον Τσάκρα Κομπάν πίσω η νεολαία θα δημιουργήσει μια σκηνή 1168 01:36:31,250 --> 01:36:31,790 Να χαθείτε 1169 01:36:32,330 --> 01:36:36,860 Αυτό το Chakkara Komban σκότωσε ένα άτομο βάναυσα 1170 01:36:37,130 --> 01:36:42,060 Θέλετε να φέρετε πίσω έναν ελέφαντα που σκότωσε 12 άτομα και να προκαλέσει τον όλεθρο σε μεγάλο βαθμό; 1171 01:36:42,960 --> 01:36:43,890 Ένα πράγμα θα κάνουμε 1172 01:36:44,470 --> 01:36:47,670 Θα δώσουμε στον καθένα σας έναν χαυλιόδοντα ως δώρο από το Τμήμα Δασών 1173 01:36:47,990 --> 01:36:50,830 Θα βγουν φωτογραφίες στις εφημερίδες και θα έχεις δουλειά 1174 01:36:50,860 --> 01:36:52,670 Όχι κύριε. θα φύγουμε 1175 01:37:00,220 --> 01:37:01,460 Γιατί τους άφησες να μπουν; 1176 01:37:01,820 --> 01:37:06,500 Είναι μια ομάδα εστιασμένη στο WhatsApp… Υπάρχουν περίπου 1000 μέλη 1177 01:37:06,930 --> 01:37:12,430 Έχουν μαζέψει τεράστια κεφάλαια για να ταΐσουν την Τσάκρα Κομπάν 1178 01:37:12,600 --> 01:37:16,520 Δίνεις μια υπόδειξη στον αξιωματικό του Ειδικού Κλάδου Shajahan 1179 01:37:17,100 --> 01:37:19,130 Δεν χρειάζεται να ταΐζουν γλυκά με δημόσια χρηματοδότηση 1180 01:37:23,830 --> 01:37:29,480 Γεια Aloshious, φαίνεται να είσαι απασχολημένος. -Φεύγω αυτόν τον μήνα 1181 01:37:31,020 --> 01:37:36,180 Εάν ελέγξω τους λογαριασμούς εκ των προτέρων, θα είναι ευκολότερο για έλεγχο 1182 01:37:37,270 --> 01:37:40,120 Θα είναι πραγματικά βαρετό αφού φύγετε από εδώ 1183 01:37:40,680 --> 01:37:43,470 Αν πάω, θα έρθει κάποιος άλλος σε αυτό το μέρος, Πρόεδρε 1184 01:37:43,510 --> 01:37:45,820 Μην ανησυχείτε. -Ακόμη...!!! 1185 01:37:51,820 --> 01:37:58,500 Aloshious, υπάρχουν νέα για τον Jayaram κύριε; 1186 01:38:01,430 --> 01:38:03,700 Είστε καλοί φίλοι οι δυο σας... - Αυτό είναι το θέμα; 1187 01:38:03,890 --> 01:38:06,880 Δεν τον έχω δει για δυο μέρες. Είναι πολύ απασχολημένος 1188 01:38:08,410 --> 01:38:10,530 Πρέπει να φροντίσει τις τίγρεις που έρχονται από το δάσος... 1189 01:38:10,660 --> 01:38:12,560 …και των γυναικών στο δάσος και έξω! 1190 01:38:12,870 --> 01:38:14,830 Ε… και γυναίκες; 1191 01:38:19,830 --> 01:38:20,450 Πρόεδρος... 1192 01:38:28,780 --> 01:38:34,510 Αλόσους, ξέρεις τι λέει η Βίβλος; 1193 01:38:35,910 --> 01:38:38,020 Ο δίκαιος απολαμβάνει τους καρπούς των πράξεών του 1194 01:38:38,500 --> 01:38:41,630 Θα πλύνει τα πόδια του με το αίμα των κακών 1195 01:38:42,690 --> 01:38:43,550 Να το θυμάστε αυτό 1196 01:38:46,090 --> 01:38:46,950 Για τι; 1197 01:38:50,840 --> 01:38:52,370 Σουάμι... 1198 01:38:54,490 --> 01:38:55,660 Γυναίκα!! 1199 01:39:11,580 --> 01:39:14,530 Manikkutti... τι έφαγες σήμερα; 1200 01:39:20,660 --> 01:39:22,410 (ουρλιάζοντας από φόβο) 1201 01:39:44,790 --> 01:39:45,500 Η μυρωδιά σου 1202 01:39:51,180 --> 01:39:55,620 Η θάλασσα και ο ουρανός μέσα σου τα μάτια είναι τόσο δελεαστικά 1203 01:40:35,780 --> 01:40:36,480 Κύριε... 1204 01:40:37,460 --> 01:40:39,200 Τι θέλεις; -Κύριε, αυτό... 1205 01:40:41,770 --> 01:40:43,770 Θέλουμε κι εμείς μια ασφάλεια Μάνη 1206 01:40:45,480 --> 01:40:54,020 Αν με κατηγορήσει ότι την κακοποίησα, θα έπρεπε είναι απόδειξη για να πούμε ότι περάσαμε καλά 1207 01:40:55,040 --> 01:40:57,620 Είναι και μορφωμένη 1208 01:40:58,750 --> 01:41:00,620 Άσε το... Γιατί είσαι εδώ; 1209 01:41:01,330 --> 01:41:04,030 Δεν ήσασταν διαθέσιμοι στο τηλέφωνό σας 1210 01:41:05,500 --> 01:41:08,750 Υπάρχει επείγουσα συνάντηση. Ο DFO θέλει να έρθεις 1211 01:41:10,530 --> 01:41:11,850 Φεύγεις από τη Μάνη. θα έρθω 1212 01:41:23,630 --> 01:41:24,730 Είναι καινούργιο; -Ναι 1213 01:41:24,990 --> 01:41:25,840 Θα μπορούσαν να υπάρχουν περισσότερα 1214 01:41:27,040 --> 01:41:29,610 Ακολούθησες όλα τα κομμάτια; Έχει μείνει τίποτα; 1215 01:41:33,190 --> 01:41:36,330 Yusuf ikka...Δεν ξέρω πώς να το πω αυτό 1216 01:41:36,960 --> 01:41:38,320 Ήμουν μαζί του για τα πάντα 1217 01:41:39,040 --> 01:41:40,250 Αλλά αυτό δεν μπορώ να το κρύψω άλλο 1218 01:41:41,030 --> 01:41:43,170 Ο Sivarajan ήταν αυτός που μου έκανε αυτή τη δουλειά 1219 01:41:43,750 --> 01:41:46,800 Έχω δει την κόρη του Lakshmikutty όταν ήταν τόσο νέα 1220 01:41:47,630 --> 01:41:48,620 Αλλά την έχουν απατήσει 1221 01:41:49,200 --> 01:41:51,450 Δεν μπορώ να το πω δημόσια 1222 01:41:52,120 --> 01:41:53,260 Γι' αυτό σου το λέω, ίκκα 1223 01:42:14,860 --> 01:42:19,240 Αυτοί οι άνθρωποι είναι πιο τρομακτικοί από τα ζώα που λεηλατούν για να φάνε 1224 01:42:21,470 --> 01:42:26,570 Ο τύπος που ήρθε να ηρεμήσει την τίγρη, στοχεύει πλέον και τους ιθαγενείς 1225 01:44:06,630 --> 01:44:07,710 Τι θέλεις; 1226 01:44:17,430 --> 01:44:22,530 Αφού με κάνεις να πιω, θα το κάνεις κοιμήσου με τη γυναίκα μου, σκύλα! 1227 01:44:29,080 --> 01:44:30,790 Φαίνεται ότι έχετε αποκτήσει λίγη ενέργεια 1228 01:44:42,180 --> 01:44:45,710 Η γυναίκα σου! Έχει τη σάρκα μιας σαύρας οθόνης 1229 01:44:48,960 --> 01:44:50,950 Δεν πληροίτε τις προϋποθέσεις για αυτό, Ρατζάν 1230 01:44:52,540 --> 01:44:55,880 Έχω κρατήσει ό,τι θέλετε στο κατώφλι 1231 01:44:56,000 --> 01:44:57,330 Μην προχωρήσετε πέρα από αυτό 1232 01:45:00,110 --> 01:45:02,770 Τολμάς να σηκώσεις το χέρι σου πάνω μου; 1233 01:45:04,550 --> 01:45:07,820 Είσαι αρκετά άξιος να σταθείς σε απόσταση! 1234 01:45:08,410 --> 01:45:09,860 Αιματηρή σκύλα 1235 01:45:28,660 --> 01:45:29,810 Μην πέσεις 1236 01:45:55,490 --> 01:46:01,270 Ο Ρατζάν εθεάθη κρεμασμένος κοντά στο κτήμα 1237 01:46:01,500 --> 01:46:05,410 Ήταν αναστατωμένος αφού δεν μπόρεσε να εργάζονται ως άγρια ζώα που αποτελούν απειλή 1238 01:46:05,440 --> 01:46:08,170 Είναι τόσο μεθυσμένος που συνειδητοποιεί ότι είναι αυτοκτονεί λόγω φτώχειας 1239 01:46:08,250 --> 01:46:11,010 Για τη φύση του, κάποιος πρέπει τον σκότωσαν και τον κρέμασαν 1240 01:46:11,280 --> 01:46:12,390 Μη λες βλακείες 1241 01:46:12,640 --> 01:46:15,180 Υπάρχει μια φήμη ότι ο Rajan είναι Ναξαλίτης 1242 01:46:15,540 --> 01:46:17,610 Εάν δεν θέλετε αυτό το τρόπαιο, σιωπάτε 1243 01:46:30,420 --> 01:46:31,830 Είναι η ομάδα του RRT. -Ω, σταμάτησαν 1244 01:46:33,870 --> 01:46:34,750 Που πηγαίνετε όλοι; 1245 01:46:35,830 --> 01:46:38,500 Υπάρχει πρόγραμμα στο σχολείο 1246 01:46:38,750 --> 01:46:42,050 Δεν πας εκεί τώρα. Ένα χαυλιόδοντα περιφέρεται στην περιοχή του κτήματος 1247 01:46:42,080 --> 01:46:45,550 είναι πολύ επικίνδυνο. Επιστρέψτε αμέσως με τα παιδιά 1248 01:46:45,900 --> 01:46:47,730 Παρακαλώ. Είναι για την ασφάλεια όλων 1249 01:47:35,170 --> 01:47:44,010 Κύριε, πλησίασα όλους για να φτιάξω μια ηλεκτρική περίφραξη σε μια περιοχή όπου οι άγριοι ελέφαντες τριγυρνούν συχνά 1250 01:47:44,820 --> 01:47:47,830 Οι δασικές αρχές λένε ότι δεν υπάρχει ταμείο 1251 01:47:50,000 --> 01:47:57,140 Δεν υπάρχει έλλειψη κεφαλαίων για την ομάδα RRT να περιφέρεται ελεύθερα 1252 01:47:57,360 --> 01:47:58,390 Τώρα τι έγινε; 1253 01:47:59,310 --> 01:48:00,650 Έμεινα μόνος τώρα 1254 01:48:01,850 --> 01:48:03,390 Τώρα δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα κύριε 1255 01:48:03,810 --> 01:48:04,710 Τίποτα απολύτως 1256 01:48:06,200 --> 01:48:10,250 Ας με σκοτώσει κι εμένα η τίγρη 1257 01:48:11,890 --> 01:48:17,430 Κύριε, δουλειές όπως το κόψιμο και το ξεκαθάρισμα δάσους σαν κι αυτές Το adivasis έχει σταματήσει λόγω έλλειψης μισθών 1258 01:48:18,110 --> 01:48:22,800 Τώρα το συμβόλαιο δόθηκε στον α βόρειοι Ινδοί που απασχολούν μόνο δικούς τους ανθρώπους 1259 01:48:23,140 --> 01:48:24,050 Θα το ρωτήσω 1260 01:48:25,340 --> 01:48:27,640 Αυτό είναι αν είμαστε ζωντανοί 1261 01:48:28,070 --> 01:48:29,370 Δεν μπορούμε να βγούμε από το σπίτι 1262 01:48:31,370 --> 01:48:34,690 Άνθρωποι σαν εσάς με αστυνομική συνοδεία, δεν θα το καταλάβω αυτό κύριε 1263 01:48:34,950 --> 01:48:36,180 Θα βρούμε λύση για όλα 1264 01:48:36,580 --> 01:48:38,700 Ας μιλήσω με τον συλλέκτη 1265 01:48:39,810 --> 01:48:45,020 (διαδηλωτές φωνάζουν συνθήματα) 1266 01:48:45,640 --> 01:48:49,430 Δεν υπάρχουν σαφείς απαντήσεις για το τι είναι συμβαίνει εδώ και μερικές ώρες τώρα 1267 01:48:49,550 --> 01:48:53,610 Οι μπάτσοι ξυλοκοπούν αθώους στο όνομα της επιδρομής 1268 01:48:53,640 --> 01:48:57,760 Έχουν περάσει 48 ώρες από μια αθώα νεολαία ονόματι Feroze έχει καταρριφθεί χωρίς λόγο 1269 01:48:57,790 --> 01:49:00,580 Καμία εξήγηση δεν έχει λάβει ακόμη το κοινό για αυτό 1270 01:49:01,080 --> 01:49:02,370 Μην ανακατεύετε τα πάντα 1271 01:49:02,520 --> 01:49:06,210 Οι υπηρεσίες πληροφοριών έδωσαν τις πληροφορίες που υπάρχουν μερικοί από απαγορευμένους οργανισμούς που εργάζονται εδώ 1272 01:49:06,620 --> 01:49:08,300 Το χειρίζεται το υπουργείο Εσωτερικών 1273 01:49:08,700 --> 01:49:10,790 Θα λάβετε όλες τις απαντήσεις από εκεί 1274 01:49:11,300 --> 01:49:13,240 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό το θέμα 1275 01:49:14,100 --> 01:49:17,220 (διαδηλωτές υψώνουν συνθήματα) 1276 01:49:24,270 --> 01:49:25,660 Είδες τη μάχη έξω, σωστά; -Κύριε 1277 01:49:28,620 --> 01:49:29,960 Τι έχεις κάνει εδώ; 1278 01:49:33,510 --> 01:49:34,100 Όλοι εδώ; 1279 01:49:35,210 --> 01:49:35,890 Δεν είμαστε αρκετοί; 1280 01:49:37,480 --> 01:49:38,950 Κύριε, το CCF είναι καθ' οδόν 1281 01:49:39,280 --> 01:49:40,650 Αυτό είναι μια χαρά. Ο DFO είναι εδώ 1282 01:49:43,950 --> 01:49:44,870 Το δάσος πρέπει να προστατεύεται 1283 01:49:45,200 --> 01:49:46,360 Τα άγρια ζώα πρέπει επίσης να προστατεύονται 1284 01:49:46,390 --> 01:49:47,360 Αυτό είναι καθήκον του δασαρχείου 1285 01:49:47,580 --> 01:49:49,960 Υπάρχει όμως μια ακόμη ευθύνη πάνω από όλα 1286 01:49:50,570 --> 01:49:51,670 Αυτό είναι... "άνθρωποι" 1287 01:49:52,580 --> 01:49:53,970 Οι άνθρωποι έχουν την προτεραιότητα εδώ 1288 01:49:55,620 --> 01:49:58,890 Οπότε Jayaram, δεν μπορούμε να αφήσουμε άλλη ζωή πριν από τα άγρια ζώα 1289 01:49:58,930 --> 01:50:00,490 Απαλλαγείτε από αυτά, αν δεν μπορείτε να βολτάρετε 1290 01:50:00,730 --> 01:50:01,570 Σκοτώστε τους 1291 01:50:02,340 --> 01:50:03,550 Δεν είστε μόνο κτηνίατρος 1292 01:50:03,790 --> 01:50:04,780 Είσαι σκοπευτής 1293 01:50:04,910 --> 01:50:05,400 Δεν είναι αυτός; 1294 01:50:06,330 --> 01:50:09,220 Με συγχωρείτε κύριε. Για να το κάνουμε επίσημα... 1295 01:50:09,830 --> 01:50:13,070 Αν το γνωρίζουν τα ΜΜΕ... Ειδικά τα εθνικά ΜΜΕ 1296 01:50:13,410 --> 01:50:14,270 Εθνικά ΜΜΕ! 1297 01:50:14,870 --> 01:50:18,250 Αυτά τα εθνικά μέσα ενημέρωσης ψάχνουν για κοινοτικές ρήξεις ακόμα κι όταν ένας ελέφαντας σκοτώνεται από κροτίδα 1298 01:50:18,540 --> 01:50:21,590 Όποιος το έκανε μια συγκλονιστική είδηση, ακόμα και αφού χάσαμε τόσες ζωές; 1299 01:50:23,360 --> 01:50:24,410 Αυτή είναι η επικράτειά μας 1300 01:50:24,740 --> 01:50:25,610 Εδώ μόνο εμείς χρειαζόμαστε 1301 01:50:26,870 --> 01:50:30,240 Δεν χρειαζόμαστε μια τίγρη ή τα μέσα ενημέρωσης για να πιούμε ανθρώπινο αίμα 1302 01:50:30,660 --> 01:50:31,480 Δεν πρέπει να τους αφήσουμε να έρθουν 1303 01:50:35,290 --> 01:50:36,480 Είμαστε πίσω του 1304 01:50:37,350 --> 01:50:39,250 Τέτοιοι αξιωματικοί είναι κατάρα για το σύστημα 1305 01:50:40,410 --> 01:50:41,560 Είναι το πραγματικό αρπακτικό 1306 01:50:45,660 --> 01:50:46,950 Γιατί κλαις, Μαλού; 1307 01:50:47,500 --> 01:50:49,390 Μπορούμε να έρθουμε να τη δούμε στις διακοπές 1308 01:50:50,330 --> 01:50:51,620 Μην πολεμάτε 1309 01:50:54,910 --> 01:50:59,600 Ο Λάκσμι... ο πραγματικός κακός μπροστά μας είναι το σύστημα 1310 01:51:04,720 --> 01:51:06,580 Εσείς και το RRT θα έρθετε με δύο οχήματα. -Ναι κύριε 1311 01:51:06,980 --> 01:51:09,070 Jayaram κύριε, προχωρήστε ανάλογα 1312 01:51:09,130 --> 01:51:09,670 Εντάξει 1313 01:51:10,320 --> 01:51:11,530 Θα βρεθούμε εκεί 1314 01:52:57,830 --> 01:52:58,270 Εσύ; 1315 01:52:59,410 --> 01:53:01,560 Γιατί είσαι εδώ; -Έρχομαι εδώ μερικές φορές 1316 01:53:03,030 --> 01:53:04,140 Σε αυτό το ερειπωμένο κτίριο; 1317 01:53:04,510 --> 01:53:07,480 Λέγεται ότι υπάρχει ο Γκαντάρβαν εδώ 1318 01:53:08,030 --> 01:53:08,760 Gandharvan; 1319 01:53:09,220 --> 01:53:12,820 (γέλια) 1320 01:53:13,370 --> 01:53:14,670 Φοβηθήκατε; 1321 01:53:14,700 --> 01:53:16,280 Φοβάστε; Όταν είσαι εκεί; 1322 01:53:18,960 --> 01:53:20,250 Η μυρωδιά του «Paalappoovu» (που υποδηλώνει την παρουσία μαγισσών) 1323 01:53:21,840 --> 01:53:23,150 Όχι, είναι η μυρωδιά μου 1324 01:53:27,060 --> 01:53:27,810 Δεν φοβάσαι; 1325 01:53:29,500 --> 01:53:30,370 Δεν φοβάσαι λίγο; 1326 01:53:35,940 --> 01:53:38,360 Ο πόθος είναι πάνω από τον φόβο 1327 01:53:45,910 --> 01:53:46,370 Ελάτε 1328 01:54:03,430 --> 01:54:04,040 Ελάτε 1329 01:56:40,040 --> 01:56:41,530 Αυτή δεν είναι η ιστορία ενός συγκεκριμένου μέρους 1330 01:56:42,080 --> 01:56:45,480 Αυτοί οι άνθρωποι που ζουν κοντά στο δάσος, σε οποιοδήποτε μέρος του κόσμου... 1331 01:56:45,840 --> 01:56:53,670 Για να επιβιώσουν, πολεμούν ενάντια στη φύση, άγρια ζώα και ανθρώπους που είναι ακόμα πιο άγριοι 1332 01:56:53,840 --> 01:56:57,590 Όταν τελειώσει ο δρόμος, θα καταφύγουν στους δικούς τους τρόπους 1333 01:56:57,830 --> 01:56:59,820 Οι ιστορίες τους θα πλημμυρίσουν με αίμα... 1334 01:57:00,120 --> 01:57:03,600 …οι γραμμές τους θα είναι καλυμμένες με αίμα 1335 01:57:04,020 --> 01:57:06,560 Δεν υπάρχουν νίκες και ήττες εδώ 1336 01:57:06,740 --> 01:57:08,570 Πρόκειται μόνο για τη συνέχιση των ζωών και των γεννήσεων 1337 01:57:08,830 --> 01:57:10,650 Μόνο τα ονόματα αλλάζουν...